1 00:01:18,360 --> 00:01:18,947 Zdravo? 2 00:01:19,027 --> 00:01:19,779 Zdravo? 3 00:01:19,931 --> 00:01:21,099 gospodine John? 4 00:01:21,339 --> 00:01:22,419 Kako ste, gospodine? 5 00:01:22,499 --> 00:01:25,139 Zdravo? Ja sam dobar, ali tko je ovo? 6 00:01:25,499 --> 00:01:26,339 Dubey. 7 00:01:26,419 --> 00:01:28,139 Manoj Dubey, gospodine. Sjećaš se? 8 00:01:28,419 --> 00:01:30,459 Pokazat ću vam djevojke u UP-u? 9 00:01:30,539 --> 00:01:34,579 Jedete li Chole-Kulcha, vrlo ljuto, gospodine? 10 00:01:34,659 --> 00:01:35,979 o da 11 00:01:36,059 --> 00:01:38,139 Da naravno. G. Dubey, kako ste? 12 00:01:38,659 --> 00:01:40,059 Fantastično, gospodine. 13 00:01:40,419 --> 00:01:42,179 Dakle... još si u Delhiju? 14 00:01:42,259 --> 00:01:43,739 Ne, zapravo smo otišli. 15 00:01:43,819 --> 00:01:45,419 Idemo u Rajasthan. 16 00:01:46,299 --> 00:01:48,059 U redu. Super, super. 17 00:01:48,139 --> 00:01:50,299 Rajasthan je jako lijep. 18 00:01:51,099 --> 00:01:52,579 Dobre vijesti za vas, gospodine. 19 00:01:53,419 --> 00:01:56,579 Imamo neke lijepe mlade djevojke ovdje za vas. 20 00:01:56,779 --> 00:01:58,939 To je lijepo, g. Dubey. 21 00:01:59,019 --> 00:02:02,139 Ali zapravo ne želimo tvoje djevojke. 22 00:02:02,219 --> 00:02:04,979 - Oprostite. - Ali gospodine, imamo nove zalihe ovdje. 23 00:02:05,309 --> 00:02:06,539 Baš kao što ste htjeli. 24 00:02:08,179 --> 00:02:09,579 Šaljem ti njihove slike. 25 00:02:09,659 --> 00:02:11,299 Sigurno će vam se svidjeti, gospodine. 26 00:02:11,539 --> 00:02:13,339 Samo pogledaj slike i nazovi me. 27 00:02:13,579 --> 00:02:15,539 G. Dubey, razgovarao sam o tome sa svojom ženom. 28 00:02:15,619 --> 00:02:18,099 I pronaći ćemo vlastitog surogata. 29 00:02:18,299 --> 00:02:19,419 Hvala vam, g. Dubey. 30 00:02:19,779 --> 00:02:20,819 gospodine...! 31 00:02:24,419 --> 00:02:26,419 Je li to tip iz Klinike za surogat majčinstvo? 32 00:02:26,659 --> 00:02:27,419 Da. 33 00:02:27,539 --> 00:02:29,619 Ima nove cure za nas. 34 00:02:31,619 --> 00:02:33,619 Te djevojke su fizički slabe, Johne. 35 00:02:35,059 --> 00:02:36,419 Jeste li vidjeli to mjesto? 36 00:02:36,739 --> 00:02:38,299 Vani je kao u tvornici. 37 00:02:38,419 --> 00:02:39,619 ja znam 38 00:02:40,099 --> 00:02:42,219 rekao sam mu, ali očito želi zaraditi. 39 00:02:42,539 --> 00:02:44,259 Pa, novac nije problem. 40 00:02:44,339 --> 00:02:47,179 Treba nam mlada i zdrava djevojka. 41 00:02:47,259 --> 00:02:48,819 Znam, dušo. ja znam 42 00:02:50,059 --> 00:02:51,219 Naći ćemo je. 43 00:03:09,779 --> 00:03:11,099 gospodine? 44 00:03:14,419 --> 00:03:15,579 oprosti? 45 00:03:16,699 --> 00:03:18,539 Djevojka? Želiš djevojku? 46 00:03:19,099 --> 00:03:20,499 I want a girl? 47 00:03:20,579 --> 00:03:21,299 Oh. 48 00:03:21,419 --> 00:03:23,099 Znate, ti i gospođa... vrlo naprijed. 49 00:03:23,179 --> 00:03:25,539 Ne možemo se nositi s jednim žena, a on želi dvoje. 50 00:03:26,619 --> 00:03:27,539 Što, Johne? 51 00:03:27,619 --> 00:03:29,659 Govoriš li mu da želiš drugu ženu? 52 00:03:29,739 --> 00:03:31,179 Ne, ne. 53 00:03:31,619 --> 00:03:33,139 Bhanu, kada sam to rekao? 54 00:03:33,459 --> 00:03:35,379 U autu ste oboje (bili) razgovarali... 55 00:03:35,459 --> 00:03:36,659 Zdrava i fit djevojka? 56 00:03:36,739 --> 00:03:38,419 O moj Bože, ne! Bhanu, slušaj, 57 00:03:39,059 --> 00:03:41,979 želimo djevojku, ali ne za Johna. 58 00:03:43,539 --> 00:03:45,339 Prilično tečno govorite hindski. 59 00:03:45,419 --> 00:03:46,779 U Delhiju sam proveo šest godina. 60 00:03:46,859 --> 00:03:48,339 Tamo sam pohađao satove hindskog. 61 00:03:48,419 --> 00:03:49,419 Predivno. 62 00:03:50,259 --> 00:03:51,979 Za koga onda trebaš djevojku? 63 00:03:53,739 --> 00:03:56,419 Trebamo majku za naše dijete. 64 00:03:59,699 --> 00:04:00,779 mama? 65 00:04:01,499 --> 00:04:02,619 Misliš Dayima? 66 00:04:02,859 --> 00:04:04,099 Što je Dayima? 67 00:04:04,459 --> 00:04:08,779 Dayima je netko tko gleda za svojim djetetom kad izađeš. 68 00:04:08,859 --> 00:04:09,939 Ne, ne, ne. 69 00:04:10,019 --> 00:04:15,169 Želimo djevojku koja izgleda nakon našeg djeteta, unutra. 70 00:04:17,139 --> 00:04:18,339 Unutra? 71 00:04:18,419 --> 00:04:19,419 Što misliš pod unutra? 72 00:04:21,448 --> 00:04:22,699 U njezinoj utrobi. 73 00:04:23,739 --> 00:04:25,139 Naše dijete... 74 00:04:25,219 --> 00:04:26,499 - U redu. - U njezinoj utrobi. 75 00:04:27,019 --> 00:04:28,619 Želimo surogat majku. 76 00:04:31,454 --> 00:04:34,259 Jer ne mogu začeti. 77 00:04:34,979 --> 00:04:36,979 Vaše dijete u njezinoj utrobi? 78 00:04:37,299 --> 00:04:38,419 Hmm? 79 00:04:40,059 --> 00:04:41,979 Objasnit ću ti, hajde. 80 00:04:42,419 --> 00:04:45,139 Dakle, tako to funkcionira. 81 00:04:45,219 --> 00:04:46,419 Ovo je nevjerojatno. 82 00:04:47,259 --> 00:04:49,979 Nemamo ni djece. U braku 12 godina. 83 00:04:50,459 --> 00:04:52,619 Pitat ću je bi li volio bih ovo isprobati. 84 00:04:53,619 --> 00:04:55,819 Nije jeftino, košta milijune. 85 00:04:56,139 --> 00:04:57,418 o Bože 86 00:04:57,819 --> 00:04:59,059 Onda to nije naša šalica čaja. 87 00:04:59,499 --> 00:05:04,219 Mi sirotinja uzimamo kredit da školujemo našu djecu, 88 00:05:04,299 --> 00:05:06,419 da ih nema. 89 00:05:06,659 --> 00:05:07,819 Što on govori? 90 00:05:08,739 --> 00:05:12,339 Kaže da se trudio imati i dijete dugo vremena. 91 00:05:12,419 --> 00:05:16,219 I da nikad ne bi moći priuštiti surogat. 92 00:05:17,219 --> 00:05:18,419 Bez brige, gospođo. 93 00:05:19,299 --> 00:05:22,539 naporno ću raditi i imati jedno prirodno. 94 00:05:23,019 --> 00:05:23,979 Bhanu? 95 00:05:24,059 --> 00:05:25,779 - Da? - Žao mi je što to čujem. 96 00:05:26,419 --> 00:05:28,539 Pa razumiješ kroz što prolazimo. 97 00:05:28,619 --> 00:05:29,859 - da - Da. 98 00:05:32,059 --> 00:05:34,299 Možete li nam pomoći pronaći surogat? 99 00:05:35,459 --> 00:05:37,059 Vi ste obitelj, gospodine. Zašto ne? 100 00:05:37,139 --> 00:05:38,659 Ali ja sam siromah... 101 00:05:39,259 --> 00:05:40,099 Novac? 102 00:05:40,179 --> 00:05:41,539 Naravno, platit ćemo vam. 103 00:05:41,619 --> 00:05:42,579 Koliko? 104 00:05:44,059 --> 00:05:44,699 Pet. 105 00:05:44,779 --> 00:05:46,371 To je previše manje, gospodine. 106 00:05:46,636 --> 00:05:48,659 Znate koliko je plin za kuhanje skup? 107 00:05:49,019 --> 00:05:51,099 - Neka bude barem deset. - Deset? 108 00:05:51,179 --> 00:05:52,979 To je mnogo. 109 00:05:53,819 --> 00:05:55,499 Ne možemo si priuštiti toliko. 110 00:05:55,858 --> 00:05:59,059 Možemo si priuštiti samo 500.000. 111 00:06:01,299 --> 00:06:02,139 Bhanu? 112 00:06:02,219 --> 00:06:03,219 ha? 113 00:06:05,699 --> 00:06:06,739 pet... 114 00:06:06,819 --> 00:06:08,259 500.000. 115 00:06:08,339 --> 00:06:10,139 Za toliki novac, čak bih i ja pristala nositi tvoje dijete. 116 00:06:11,859 --> 00:06:13,099 Gotovo, gospodine. 117 00:06:13,659 --> 00:06:14,579 dogovor. 118 00:06:14,659 --> 00:06:15,699 dogovor. 119 00:06:16,819 --> 00:06:17,939 Rajendra? 120 00:06:18,019 --> 00:06:19,059 Idi je nazovi. 121 00:06:21,779 --> 00:06:22,739 Pomakni se. 122 00:06:24,019 --> 00:06:25,059 Amma, izađi. 123 00:06:31,459 --> 00:06:32,419 Shanu Amma. 124 00:06:32,659 --> 00:06:34,259 Imala je 14 djece. 125 00:06:35,019 --> 00:06:36,019 Dva para blizanaca. 126 00:06:36,299 --> 00:06:37,499 Prilično je iskusna. 127 00:06:37,579 --> 00:06:38,819 Najbolji surogat. 128 00:06:41,240 --> 00:06:43,099 - Bhanu! - Hmm? 129 00:06:43,819 --> 00:06:44,819 Ona neće raditi. 130 00:06:45,019 --> 00:06:45,819 Zašto ne? 131 00:06:45,979 --> 00:06:47,099 Prilično je talentirana. 132 00:06:47,179 --> 00:06:50,419 Davno, odmah bi se popela na drvo. 133 00:06:50,499 --> 00:06:52,059 Amma, možeš li se još popeti na drvo? 134 00:06:52,139 --> 00:06:52,779 Da. 135 00:06:52,859 --> 00:06:54,819 Idi i popni se za nas. 136 00:06:54,899 --> 00:06:56,659 Ne, ne, ne, ne, ne. Molim te prestani. 137 00:06:56,739 --> 00:06:58,259 - Stani. - Što se događa? 138 00:06:58,539 --> 00:06:59,579 Bhanu, 139 00:07:00,659 --> 00:07:02,499 ona ne može biti naš surogat. 140 00:07:02,979 --> 00:07:05,219 Želimo mladu djevojku. 141 00:07:05,299 --> 00:07:06,179 mlada. 142 00:07:06,299 --> 00:07:07,299 Ne ovako star. 143 00:07:07,419 --> 00:07:11,939 Bhanu... surogat ne odlučuje izgled bebe, 144 00:07:12,019 --> 00:07:13,419 odlučuje o zdravlju. 145 00:07:16,539 --> 00:07:17,659 Možete li mu to objasniti? 146 00:07:18,619 --> 00:07:20,419 Moramo biti sigurni. 147 00:07:20,979 --> 00:07:23,499 Jedan od naših prijatelja odabrao surogat ovdje, 148 00:07:23,819 --> 00:07:26,499 ali je bila vrlo slaba. 149 00:07:26,859 --> 00:07:29,819 pa nažalost, beba nije preživjela. 150 00:07:33,019 --> 00:07:33,819 shvaćam. 151 00:07:33,979 --> 00:07:35,419 Amma, uđi unutra. 152 00:07:36,737 --> 00:07:38,419 Donijet ću ti najbolju robu. 153 00:07:38,499 --> 00:07:39,419 Roba? 154 00:07:42,059 --> 00:07:43,259 Roba? 155 00:07:43,339 --> 00:07:44,419 mama 156 00:07:45,419 --> 00:07:46,739 Rekao sam mama. 157 00:07:47,419 --> 00:07:48,539 Molim vas, pođite sa mnom, gospodine. 158 00:07:49,139 --> 00:07:50,419 Idemo, gospodine. 159 00:07:51,019 --> 00:07:55,139 "Hej Bikaneri curo, tako si zgodna." 160 00:07:55,219 --> 00:07:56,539 "Izgubio sam kuću zbog tebe," 161 00:07:56,619 --> 00:07:59,219 "A sada ću i ja izgubiti posao." 162 00:08:17,059 --> 00:08:19,019 "Hej Romeo!" 163 00:08:19,099 --> 00:08:20,979 "Romeo uz cestu!" 164 00:08:21,059 --> 00:08:23,619 "Nevino izgleda varljivo..." 165 00:08:23,699 --> 00:08:25,019 "lažljivci!" 166 00:08:25,099 --> 00:08:29,019 [popratni vokal] 167 00:08:32,059 --> 00:08:36,619 "Hej Romeo, bezvrijedni momci!" 168 00:08:36,699 --> 00:08:40,579 "Prestani me gnjaviti, ni za što ne valjate momci." 169 00:08:40,659 --> 00:08:42,539 "Već si nam ukrao srca," 170 00:08:42,619 --> 00:08:44,339 "Ne ostavljajte nas." 171 00:08:44,419 --> 00:08:48,259 "Ovo nije u redu, ljubavi moja." 172 00:08:48,419 --> 00:08:50,339 – Ponekad izgledaš kao Mona Lisa. 173 00:08:50,419 --> 00:08:52,139 "A ponekad poput očaravajuće Lolite." 174 00:08:52,219 --> 00:08:52,539 "Oh." 175 00:08:52,619 --> 00:08:55,419 "A ponekad i kao misterij." 176 00:08:55,499 --> 00:08:59,339 “Ti si super-super-super vrhunska ljepota." 177 00:08:59,419 --> 00:09:03,339 “Ti si super-super-super vrhunska ljepota." 178 00:09:03,419 --> 00:09:07,219 "Od glave do pete, apsolutna ljepotica." 179 00:09:07,299 --> 00:09:11,619 “Ti si super-super-super vrhunska ljepota." 180 00:09:17,979 --> 00:09:19,579 "Hej, vrhunska ljepotice..." 181 00:09:19,659 --> 00:09:23,539 [popratni vokal] 182 00:09:23,619 --> 00:09:27,219 [popratni vokal] 183 00:09:27,299 --> 00:09:35,099 – Ne mogu se vezati. 184 00:09:35,179 --> 00:09:39,059 "Ja sam poput divljeg vjetra." 185 00:09:39,139 --> 00:09:42,859 – Preda mnom je dug put. 186 00:09:43,019 --> 00:09:44,779 "Ne zanimaju me dragulji ili dragulji," 187 00:09:44,859 --> 00:09:46,739 "Zanima me jurnjava za mojim snovima." 188 00:09:46,819 --> 00:09:51,059 – Navikao sam da se moji snovi ostvaruju. 189 00:09:51,139 --> 00:09:54,579 "Ne želim da me muškarci jure." 190 00:09:54,659 --> 00:09:59,219 "Stvoren sam za veliki ekran." 191 00:09:59,299 --> 00:10:01,179 "Već si nam ukrao srca," 192 00:10:01,259 --> 00:10:03,059 "Ne ostavljajte nas." 193 00:10:03,139 --> 00:10:06,699 "Ovo nije u redu, ljubavi moja." 194 00:10:07,099 --> 00:10:08,659 – Ponekad izgledaš kao Mona Lisa. 195 00:10:08,739 --> 00:10:09,219 "Odjuriti." 196 00:10:09,299 --> 00:10:10,859 "A ponekad poput očaravajuće Lolite." 197 00:10:11,019 --> 00:10:14,059 "A ponekad i kao misterij." 198 00:10:14,139 --> 00:10:18,019 “Ti si super-super-super vrhunska ljepota." 199 00:10:18,099 --> 00:10:21,819 “Ti si super-super-super vrhunska ljepota." 200 00:10:21,979 --> 00:10:25,739 "Od glave do pete, apsolutna ljepotica." 201 00:10:25,819 --> 00:10:30,019 “Ti si super-super-super vrhunska ljepota." 202 00:10:30,099 --> 00:10:34,099 – Ne diraj me. 203 00:10:34,339 --> 00:10:38,179 "Ne želim biti tvoj." 204 00:10:38,259 --> 00:10:42,219 “Čak me i nije briga ako moliš za moje društvo." 205 00:10:42,299 --> 00:10:45,739 "Ne, ne, ne..." 206 00:10:45,819 --> 00:10:49,779 "Ne, ne, ne..." 207 00:10:49,859 --> 00:10:53,859 "Hej Bikaneri curo, tako si zgodna." 208 00:10:54,019 --> 00:10:55,499 "Izgubio sam kuću zbog tebe," 209 00:10:55,579 --> 00:10:58,139 "A sada ću i ja izgubiti posao." 210 00:10:58,219 --> 00:11:00,139 "Gledajući tvoje obline," 211 00:11:00,219 --> 00:11:02,139 – Srce mi počinje lupati. 212 00:11:02,219 --> 00:11:05,979 „Kao kazaljke na satu ide hickory, dickory, dockery." 213 00:11:06,059 --> 00:11:09,659 "Ne, ne, ne..." 214 00:11:14,299 --> 00:11:15,419 Vlasnički auto... 215 00:11:15,499 --> 00:11:16,219 vozačev znoj... 216 00:11:16,299 --> 00:11:18,219 čini putovanje iskrenim. 217 00:11:18,419 --> 00:11:19,459 živjeli. 218 00:11:19,739 --> 00:11:20,619 živjeli. 219 00:11:22,539 --> 00:11:23,659 Hej, Jolly Bro! 220 00:11:23,739 --> 00:11:24,659 Kako ste? 221 00:11:24,739 --> 00:11:26,499 Kada dolaziš ovamo? 222 00:11:27,139 --> 00:11:28,619 Trebat će neko vrijeme, brate. 223 00:11:28,819 --> 00:11:31,859 O koliko vremena govorimo, ha? 224 00:11:32,059 --> 00:11:34,579 Tisuće djevojaka ljudi Mumbai svaki dan da postane zvijezda. 225 00:11:34,659 --> 00:11:36,539 Što više odgađate manje vaše šanse dobiti. 226 00:11:36,619 --> 00:11:38,979 Moram imati dovoljno novca da dođem tamo. 227 00:11:39,059 --> 00:11:41,099 Moraš požuriti, djevojko. 228 00:11:41,179 --> 00:11:42,419 Razgovarao sam s Dabbooom, 229 00:11:42,499 --> 00:11:43,859 uzima 500.000 za fotkanje. 230 00:11:44,019 --> 00:11:44,819 Isključujući kostime i šminku. 231 00:11:44,979 --> 00:11:45,859 500 000? 232 00:11:46,419 --> 00:11:47,459 Za fotografiranje? 233 00:11:47,659 --> 00:11:49,659 Služi li on kamerom od zlata? 234 00:11:49,739 --> 00:11:53,259 On je najtraženiji fotograf u Bollywoodu. 235 00:11:53,419 --> 00:11:56,579 Kako bi bilo da prvo pucamo umjesto toga glazbeni video? 236 00:11:56,659 --> 00:11:57,539 Učinit ćemo da postane viralan. 237 00:11:57,619 --> 00:11:59,059 Neće vas puno koštati. 238 00:11:59,139 --> 00:12:00,699 Otprilike mi treba milijun, zar ne? 239 00:12:00,779 --> 00:12:02,339 Porazgovarat ću s Bhushanom. 240 00:12:02,419 --> 00:12:02,779 Jolly? 241 00:12:02,859 --> 00:12:03,859 Na snimanju ste! 242 00:12:06,459 --> 00:12:07,779 Tko je to bio? 243 00:12:07,859 --> 00:12:08,659 Zdravo? 244 00:12:08,819 --> 00:12:10,419 Zvučalo je kao da jest razgovarajući sa Shah Rukh Khanom. 245 00:12:10,819 --> 00:12:11,859 - Stvarno? - Stvarno. 246 00:12:12,019 --> 00:12:13,059 Što je Jolly govorio? 247 00:12:13,339 --> 00:12:14,419 Koliko sam uspio. 248 00:12:15,859 --> 00:12:17,579 Kako uopće mogu postići moj san s ovim, Shama? 249 00:12:17,779 --> 00:12:19,859 Samo imaj strpljenja. 250 00:12:20,419 --> 00:12:22,179 Strpljenje donosi plodove. 251 00:12:22,539 --> 00:12:25,139 Bio sam na dijeti na strpljenju već godinama. 252 00:12:28,539 --> 00:12:29,539 Bhanu. 253 00:12:29,619 --> 00:12:30,739 gospodine. 254 00:12:30,819 --> 00:12:32,619 Izgovarao sam svoje večernje molitve. 255 00:12:34,739 --> 00:12:35,619 Što je to? 256 00:12:36,979 --> 00:12:38,779 Bhanu, imamo nešto htjeli bismo vam reći. 257 00:12:39,259 --> 00:12:40,339 Da? 258 00:12:41,259 --> 00:12:42,299 dušo.. 259 00:12:43,979 --> 00:12:45,619 Svidjela nam se djevojka. 260 00:12:45,979 --> 00:12:48,779 Želimo nekoga sličnog ona da nam bude surogat. 261 00:12:48,859 --> 00:12:49,619 Tko je ova djevojka? 262 00:12:49,739 --> 00:12:50,579 WHO? WHO? 263 00:12:50,979 --> 00:12:55,819 Pa prelijepa je, visoka je i plesačica je. 264 00:12:56,099 --> 00:13:00,139 Oh, visoka djevojka koja plesala dolje? 265 00:13:00,419 --> 00:13:02,419 Zašto se nisam sjetio nje? 266 00:13:02,739 --> 00:13:05,179 Kad bismo mogli dobiti nekoga poput nje...? 267 00:13:05,259 --> 00:13:07,419 Zašto netko poput nje? Možemo je dobiti. 268 00:13:07,739 --> 00:13:08,819 Stvarno? 269 00:13:09,419 --> 00:13:10,579 Je li to moguće? 270 00:13:10,659 --> 00:13:11,859 Da naravno. 271 00:13:12,019 --> 00:13:13,219 Vi ste obitelj. 272 00:13:13,299 --> 00:13:14,539 Držite novac spreman. 273 00:13:14,619 --> 00:13:16,579 - Novac može kupiti sve. - Što se događa? 274 00:13:16,659 --> 00:13:18,739 - Kaže da misli da bi mogao dobiti... - Gospodine? 275 00:13:20,179 --> 00:13:23,539 Koliko joj planiraš platiti? 276 00:13:24,539 --> 00:13:25,499 Novac? 277 00:13:29,059 --> 00:13:30,259 Koliko puta imam da ti kažem da požuriš? 278 00:13:30,339 --> 00:13:31,339 Sada nećemo naći prijevoz kući. 279 00:13:31,419 --> 00:13:32,779 mi ćemo. 280 00:13:32,859 --> 00:13:33,819 Daj mi novac. 281 00:13:33,979 --> 00:13:34,859 Ovdje. 282 00:13:37,019 --> 00:13:38,019 Idemo. 283 00:13:45,339 --> 00:13:46,339 Ne, mogu razgovarati. 284 00:13:46,579 --> 00:13:49,059 Bhanu Pratap, ljubitelj umjetnosti. 285 00:13:49,139 --> 00:13:51,419 To je bila nevjerojatna izvedba. 286 00:13:51,499 --> 00:13:52,579 - Bože moj! - Hvala. 287 00:13:54,419 --> 00:13:55,779 Kako idete kući? 288 00:13:56,419 --> 00:13:57,419 Rikšom? 289 00:13:57,499 --> 00:13:58,499 Ako dobijemo jedan. 290 00:14:00,299 --> 00:14:01,419 Hoćeš li uzeti rikšu? 291 00:14:01,739 --> 00:14:03,179 Tako velika zvijezda će putovati u rikši? 292 00:14:03,259 --> 00:14:04,419 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 293 00:14:05,299 --> 00:14:06,419 Kako ću se suočiti s društvom? 294 00:14:06,499 --> 00:14:07,859 Kako ću se suočiti s Bogom? 295 00:14:08,019 --> 00:14:09,019 Nije moguće. 296 00:14:09,419 --> 00:14:11,179 Pa ovo je jedino što imaš, Dakle, nema druge mogućnosti. 297 00:14:12,419 --> 00:14:14,779 Tvoj prijatelj je tako smiješan. 298 00:14:14,859 --> 00:14:16,779 Dođi da te odvezem kući svojim taksijem. 299 00:14:16,859 --> 00:14:18,059 Posjedujete li taksi? 300 00:14:18,139 --> 00:14:19,659 - da - Koliko ćete nam naplatiti? 301 00:14:20,299 --> 00:14:22,419 hajde kako mogu uzeti novac od tebe? 302 00:14:23,019 --> 00:14:24,219 Ja sam ljubitelj umjetnosti. 303 00:14:24,299 --> 00:14:25,739 Ja sam tvoj obožavatelj. 304 00:14:26,179 --> 00:14:27,259 Veliki obožavatelj. 305 00:14:28,139 --> 00:14:29,619 - Ne hvala, snaći ćemo se. - Ne. 306 00:14:30,179 --> 00:14:31,299 On je obožavatelj. 307 00:14:31,419 --> 00:14:32,539 Ne možemo ga odbiti. 308 00:14:32,859 --> 00:14:34,139 Daj mi kartu za rikšu. 309 00:14:34,219 --> 00:14:35,539 - Idemo. - Da, ne bi trebao slomiti srce svom obožavatelju. 310 00:14:35,619 --> 00:14:37,219 - Daj da ti nosim torbu. - Ne, snaći ću se. 311 00:14:38,099 --> 00:14:39,499 Moj taksi je parkiran ispred. 312 00:14:39,579 --> 00:14:41,579 Imali ste fantastičan nastup. 313 00:14:43,019 --> 00:14:48,179 "Naučio sam hodati držeći te za ruku." 314 00:14:48,579 --> 00:14:54,059 "Napredovao sam pod tvojom brigom." 315 00:14:54,139 --> 00:14:55,859 "Majka!" 316 00:14:56,019 --> 00:14:59,219 "O majko moja..." 317 00:14:59,299 --> 00:15:00,459 majko! O majko moja! 318 00:15:00,539 --> 00:15:02,819 Najbolji dar Majke Božje čovječanstvu. 319 00:15:03,339 --> 00:15:04,259 ne misliš li 320 00:15:04,619 --> 00:15:06,219 Pravo. 321 00:15:07,339 --> 00:15:08,979 Odnos majka-dijete, 322 00:15:09,059 --> 00:15:10,739 je najpobožniji jedan na svijetu. 323 00:15:13,219 --> 00:15:15,259 Izgleda da jako voliš svoju majku. 324 00:15:15,339 --> 00:15:16,539 Puno. 325 00:15:17,659 --> 00:15:19,299 - Kako se ona zove? - Kainkayi. 326 00:15:19,419 --> 00:15:21,979 Ma nemoj reći! I još uvijek je voliš? 327 00:15:23,259 --> 00:15:24,539 voliš je? 328 00:15:24,819 --> 00:15:27,139 Njoj dugujem svoj život. 329 00:15:28,139 --> 00:15:30,499 Ona me odgojila njezina utroba devet mjeseci. 330 00:15:30,579 --> 00:15:34,139 Biti majka je najveći dar na zemlji. 331 00:15:34,979 --> 00:15:36,859 kad bih mogao, Sama bih nosila dijete. 332 00:15:37,099 --> 00:15:38,539 A gdje bi beba izašla iz? 333 00:15:38,619 --> 00:15:39,619 Rijetki kraj? 334 00:15:43,059 --> 00:15:45,219 To je problem s muškarcima. 335 00:15:46,579 --> 00:15:47,979 Ne možemo rađati. 336 00:15:49,419 --> 00:15:51,099 Što da radim? 337 00:15:51,179 --> 00:15:52,539 Skreni desno i odvezi me kući. 338 00:15:52,619 --> 00:15:53,939 Onda učinite što god hoćete. 339 00:15:58,419 --> 00:16:00,259 Možete se zaustaviti ovdje. 340 00:16:02,139 --> 00:16:03,019 Bok. 341 00:16:07,579 --> 00:16:09,099 Imaš bodež, zar ne? 342 00:16:09,179 --> 00:16:10,699 - Hmm? - Ti imaš bodež, zar ne? 343 00:16:12,819 --> 00:16:14,779 Da, znam. Ja imam bodež. 344 00:16:14,859 --> 00:16:16,179 Nazovite kad stignete kući. 345 00:16:16,259 --> 00:16:17,059 nazvat ću te. 346 00:16:17,139 --> 00:16:18,979 - Laku noć. - Laku noć. 347 00:16:21,419 --> 00:16:22,459 Nagazi na to. 348 00:16:23,979 --> 00:16:24,659 Pogon! 349 00:16:32,419 --> 00:16:33,259 Stani ovdje. 350 00:16:33,339 --> 00:16:34,099 - Ovdje? - da 351 00:16:40,579 --> 00:16:41,419 Oprostite? 352 00:16:42,099 --> 00:16:43,139 Što nije u redu? Jesam li nešto zaboravio? 353 00:16:43,219 --> 00:16:45,299 Ne, nisi. 354 00:16:45,539 --> 00:16:46,419 Pa-- 355 00:16:52,099 --> 00:16:59,179 Pa, kao što sam rekao, biti majka je najveći dar na zemlji. 356 00:17:01,139 --> 00:17:02,419 Pa kakve to veze ima sa mnom? 357 00:17:05,979 --> 00:17:07,579 Nadam se da ti bodež nije preoštar. 358 00:17:07,659 --> 00:17:08,819 Trebam li nešto odrezati? 359 00:17:08,979 --> 00:17:09,739 Nešto? 360 00:17:10,539 --> 00:17:11,659 Sve što želiš. 361 00:17:12,179 --> 00:17:13,259 Ne, hvala. 362 00:17:13,339 --> 00:17:15,059 Što si govorio? 363 00:17:17,139 --> 00:17:18,139 Hajde, reci mi. 364 00:17:20,459 --> 00:17:21,499 Što je to? 365 00:17:22,619 --> 00:17:23,659 pa... 366 00:17:24,979 --> 00:17:30,339 Imaš nešto što muškarci nemaju. 367 00:17:31,499 --> 00:17:33,299 Maternica. Mjesto gdje bebe rastu. 368 00:17:34,219 --> 00:17:35,099 Jesi li pijan? 369 00:17:35,179 --> 00:17:36,059 br. 370 00:17:39,139 --> 00:17:40,419 Imao sam samo malo. 371 00:17:40,499 --> 00:17:42,659 - Prokleti pijanac. - Molim te saslušaj me. 372 00:17:46,539 --> 00:17:48,979 Američki par boraviti u Amar Mahalu? 373 00:17:49,419 --> 00:17:50,979 Jeste li ih vidjeli? 374 00:17:51,059 --> 00:17:52,019 Ne. 375 00:17:52,459 --> 00:17:54,219 Upoznat ću te s njima sutra. 376 00:17:56,419 --> 00:17:59,739 Oni... kao ti. 377 00:18:00,419 --> 00:18:03,419 Oni žele da rodiš njihovo dijete. 378 00:18:04,339 --> 00:18:06,419 Zato što ste plesačica. 379 00:18:06,499 --> 00:18:07,619 Imaš sjajno tijelo. 380 00:18:07,739 --> 00:18:09,579 Bog vas je blagoslovio velikim osobinama. 381 00:18:14,459 --> 00:18:15,299 Tko je to bio? 382 00:18:15,419 --> 00:18:16,419 nitko! 383 00:18:17,019 --> 00:18:22,299 "O moj voljeni..." 384 00:18:22,699 --> 00:18:27,219 "O moj voljeni..." 385 00:18:39,419 --> 00:18:41,499 Vidio sam broj lajkovi na mom FB-u, hmm? 386 00:18:42,619 --> 00:18:44,419 855 lajkova. 387 00:18:44,779 --> 00:18:46,819 Siguran sam da će do sutra doći do 1000. 388 00:18:47,459 --> 00:18:48,619 Samo pročitajte komentare. 389 00:18:50,419 --> 00:18:51,459 "Vruće!" 390 00:18:53,099 --> 00:18:54,659 "Zapalite kišu!" 391 00:18:56,059 --> 00:18:58,139 Ovdje imam dosta obožavatelja. 392 00:18:59,259 --> 00:19:02,259 Zovi me već u Bombay, moj Romeo! 393 00:19:04,099 --> 00:19:05,419 Hot! 394 00:19:11,456 --> 00:19:14,419 Pusti me bandite! 395 00:19:15,459 --> 00:19:16,739 ti si lud! 396 00:19:20,699 --> 00:19:23,499 Moja loša sreća je i vaša sreća, djevojke. 397 00:19:24,219 --> 00:19:27,859 Ostat ćeš bez posla kad ja stignem. 398 00:19:28,019 --> 00:19:29,539 Nitko neće ni pomisliti na tebe. 399 00:19:30,299 --> 00:19:35,139 Svi će junaci juri me vrišteći Mimi-Mimi. 400 00:19:35,979 --> 00:19:37,219 dolazim! 401 00:19:40,419 --> 00:19:41,819 Pogrešna vaga, tata. 402 00:19:42,019 --> 00:19:43,139 Trebali biste odabrati višu ljestvicu. 403 00:19:43,219 --> 00:19:45,859 Sad ćeš me ti učiti glazbi, ha? 404 00:19:47,419 --> 00:19:49,059 Nije li ona dio tvoje loze, ujače? 405 00:19:49,139 --> 00:19:50,139 Zdravo! 406 00:19:50,219 --> 00:19:52,299 Imam svoj identitet. 407 00:19:52,539 --> 00:19:54,259 Odradio sam 72 predstave. 408 00:19:54,339 --> 00:19:55,139 Koliko, djeco? 409 00:19:55,219 --> 00:19:56,419 72. 410 00:19:56,499 --> 00:19:57,859 točno. 411 00:19:58,019 --> 00:19:59,619 Njeni videi su na FB-u, znaš? 412 00:19:59,739 --> 00:20:02,139 Seko, kako se zoveš časopisa koji čitate? 413 00:20:02,219 --> 00:20:03,179 Kozmopolitski. 414 00:20:03,259 --> 00:20:06,979 Ne bi ti čitao ove gluposti ako bi završio fakultet. 415 00:20:07,259 --> 00:20:08,859 Gledaj svoja posla, mama. 416 00:20:09,019 --> 00:20:10,419 Znam što želim od života. 417 00:20:10,979 --> 00:20:13,859 Zašto me ne prosvijetliš? Što želiš od života? 418 00:20:14,539 --> 00:20:19,299 Kći gospodina Jadawata udala se sa 21 godinom. 419 00:20:19,699 --> 00:20:20,499 I ovaj. 420 00:20:20,579 --> 00:20:22,859 Tamo! Tu griješe, Aatif. 421 00:20:23,419 --> 00:20:24,499 Jednostavno ne shvaćaju. 422 00:20:25,019 --> 00:20:28,339 PC ne bi bio zvijezda ako je roditelji nisu poticali. 423 00:20:28,819 --> 00:20:29,419 PC? 424 00:20:29,499 --> 00:20:30,979 Priyanka Chopra, ujak. 425 00:20:31,059 --> 00:20:32,739 Otišao je iz Bareillyja u Bollywood i postao zvijezda. 426 00:20:33,459 --> 00:20:35,939 Ali otac joj je bio liječnik u vojsci, 427 00:20:36,019 --> 00:20:37,299 ne neki obični Joe. 428 00:20:38,019 --> 00:20:39,019 dođi ovamo 429 00:20:39,579 --> 00:20:41,419 Koga si nazvao običnim Joeom, ha? 430 00:20:41,699 --> 00:20:42,659 Vas. 431 00:20:45,699 --> 00:20:48,659 Reci mi nešto, kako ti sve to znaš? 432 00:20:49,099 --> 00:20:50,419 Društvena mreža, ujače. 433 00:20:50,499 --> 00:20:51,419 Kažem ti!!! 434 00:20:52,059 --> 00:20:53,819 Trebao bi otvoriti račun na Facebooku. 435 00:20:53,979 --> 00:20:55,379 Košta samo 200 dolara. 436 00:20:55,459 --> 00:20:56,299 Razmisli ponovno. 437 00:20:57,019 --> 00:20:58,059 Facebook? 438 00:21:00,339 --> 00:21:01,659 Mislim da ti je ispao novac. 439 00:21:02,299 --> 00:21:03,979 Netko ti je ukrao sandale. 440 00:21:04,979 --> 00:21:05,779 Oprostite. 441 00:21:07,419 --> 00:21:09,459 Oprostite, molim vas. Teta, tvoj veo briše pod. 442 00:21:09,859 --> 00:21:11,059 Tvoj također. 443 00:21:11,419 --> 00:21:12,419 Dolazim, dolazim. 444 00:21:12,979 --> 00:21:13,979 Svećenik! 445 00:21:14,419 --> 00:21:16,499 Nadam se da stavljate jednom lijepom riječju za mene. 446 00:21:16,579 --> 00:21:18,259 Ovih dana dolazim dva puta tjedno. 447 00:21:18,339 --> 00:21:20,019 Razgovarao sam s Bogom. 448 00:21:20,459 --> 00:21:22,419 Zamolio Ga da te blagoslovi sa zgodnim mužem, 449 00:21:22,499 --> 00:21:24,179 i prekrasno dijete. 450 00:21:24,419 --> 00:21:25,499 Ma nemoj reći! 451 00:21:25,579 --> 00:21:28,059 Nije ni čudo što traje toliko dugo! To nije ono što želim. 452 00:21:28,139 --> 00:21:29,379 Želim ići u Bollywood. 453 00:21:29,459 --> 00:21:30,459 Gdje je to? 454 00:21:31,739 --> 00:21:33,419 Pogrešan svećenik može vam pokvariti planove. 455 00:21:33,499 --> 00:21:35,979 Trebala bi razmisliti, teta. 456 00:21:40,419 --> 00:21:42,339 [Molitve] 457 00:21:49,339 --> 00:21:50,339 hej 458 00:21:50,419 --> 00:21:51,539 Stavi to na moj račun. 459 00:21:51,619 --> 00:21:52,539 Daj mi tanjur. 460 00:21:52,619 --> 00:21:53,779 Stavi i to na moj račun. 461 00:21:54,861 --> 00:21:56,419 Dolazi li ovamo svaki dan? 462 00:22:02,419 --> 00:22:03,339 Mimi ji? 463 00:22:03,419 --> 00:22:04,419 Mimi ji? 464 00:22:04,779 --> 00:22:06,019 Mogu li dobiti minutu, Mimi ji? 465 00:22:06,099 --> 00:22:07,579 Što je to? Zašto me pratiš? 466 00:22:07,659 --> 00:22:09,499 Hoćeš još jedan šamar? Ili moja sandala? 467 00:22:09,579 --> 00:22:11,339 Molim te saslušaj me. 468 00:22:11,419 --> 00:22:13,419 Onda me tuci ili šamaraj. 469 00:22:13,499 --> 00:22:14,979 Gledaj, nudim ti svoj drugi obraz. 470 00:22:15,419 --> 00:22:16,419 Molim te, samo me saslušaj. 471 00:22:17,259 --> 00:22:18,179 Dobro, van s tim. 472 00:22:34,859 --> 00:22:37,139 Ošamario si me bez razloga. 473 00:22:37,219 --> 00:22:38,299 Bez razloga? 474 00:22:38,539 --> 00:22:40,339 Zamolio si me da spavam s tim strancem. 475 00:22:40,419 --> 00:22:42,059 Trebate zahvaliti Bogu Samo sam te ošamario. 476 00:22:42,339 --> 00:22:45,139 odakle sam, obično razbijamo lica. 477 00:22:45,419 --> 00:22:46,539 Bez razloga kaže! 478 00:22:46,859 --> 00:22:48,339 Krivo ste razumjeli. 479 00:22:48,779 --> 00:22:51,819 Ne moraš spavati s Johnom da rodi njegovo dijete. 480 00:22:53,099 --> 00:22:55,299 Neće te ni dotaknuti. Nema fizičkog kontakta. 481 00:22:56,059 --> 00:22:57,619 Jesi li opet pijan? 482 00:23:01,179 --> 00:23:03,619 Mimi ji, ovo je nova metoda. 483 00:23:03,819 --> 00:23:06,299 To se zove surogat majčinstvo. 484 00:23:06,419 --> 00:23:07,419 Što? nasljeđe? 485 00:23:08,019 --> 00:23:09,539 Ne nasljeđe. 486 00:23:10,419 --> 00:23:11,219 Dopustite da objasnim. 487 00:23:11,299 --> 00:23:12,339 Imate li farmu? 488 00:23:12,819 --> 00:23:14,539 Moj ujak ima jedan u Dholpuru. Kako to ima veze? 489 00:23:14,859 --> 00:23:16,179 Što on uzgaja? 490 00:23:16,259 --> 00:23:17,179 Šećerna trska. 491 00:23:17,339 --> 00:23:18,339 U redu. Savršen. 492 00:23:18,419 --> 00:23:22,459 Tako zapravo žele John i Summer da uzgajaju svoju šećernu trsku na vašoj farmi. 493 00:23:23,059 --> 00:23:24,659 Hoće li šećernu trsku ili beba? 494 00:23:24,779 --> 00:23:27,139 Šećerna trska = beba. 495 00:23:28,339 --> 00:23:29,219 nastavi. 496 00:23:29,299 --> 00:23:31,179 Ljetna je zemlja neplodna. 497 00:23:31,979 --> 00:23:34,179 Uzet će tvoju farmu u najam. 498 00:23:34,259 --> 00:23:35,819 John će posaditi sjeme. 499 00:23:35,979 --> 00:23:37,619 Ljeto će osigurati potrebnog stajnjaka. 500 00:23:37,739 --> 00:23:41,299 Predat ćeš šećernu trsku njima čim bude spremno, 501 00:23:41,859 --> 00:23:43,539 i platit će vam stanarinu za korištenje vaše farme. 502 00:23:45,419 --> 00:23:49,019 Tvoja utroba.. Njihovo dijete... 503 00:23:50,499 --> 00:23:52,739 Dakle, neću morati spavati ni s kim? 504 00:23:52,979 --> 00:23:53,779 br. 505 00:23:53,859 --> 00:23:55,779 - I ja ću roditi dijete? - da 506 00:23:56,259 --> 00:23:57,299 Ma nemoj reći! 507 00:23:57,419 --> 00:23:59,339 Znanost je sigurno napravila puno napretka. 508 00:24:00,339 --> 00:24:01,659 Događa li se to stvarno? Za stvarno? 509 00:24:01,779 --> 00:24:02,739 Da. 510 00:24:02,819 --> 00:24:04,339 Puno ljudi to radi. 511 00:24:04,419 --> 00:24:06,579 Takav sam i bio pokušavajući vam objasniti. 512 00:24:07,299 --> 00:24:08,419 Pravo. 513 00:24:09,499 --> 00:24:14,179 Pa moram nositi njihove beba u mojoj utrobi devet mjeseci. 514 00:24:14,779 --> 00:24:16,219 Dobili ste. 515 00:24:16,579 --> 00:24:17,859 Jeste li izgubili svoj jebeni razum? 516 00:24:18,019 --> 00:24:19,659 Zašto bih to učinio? 517 00:24:19,859 --> 00:24:22,379 Želim biti filmska zvijezda i želi da postanem majka. 518 00:24:22,459 --> 00:24:23,619 Toliko je žena u ovoj zemlji, 519 00:24:23,739 --> 00:24:24,659 idi nađi nekog drugog. 520 00:24:24,779 --> 00:24:25,979 Ludi čovjek. 521 00:24:27,339 --> 00:24:28,219 Zakopčaj! 522 00:24:28,299 --> 00:24:29,179 Bez plakanja! 523 00:24:30,099 --> 00:24:31,059 Natjeraj ga da šuti. 524 00:24:31,979 --> 00:24:32,979 Luda žena. 525 00:24:36,059 --> 00:24:37,819 Mimi ji, dobit ćeš 2 milijuna za to. 526 00:24:38,859 --> 00:24:40,139 2 milijuna. 527 00:24:45,539 --> 00:24:47,419 Želiš ići u Bollywood, zar ne? 528 00:24:47,579 --> 00:24:49,299 Nije li to ono za što ste molili? 529 00:24:50,059 --> 00:24:52,019 To je znak od Boga. 530 00:24:54,139 --> 00:24:55,259 2 milijuna. 531 00:25:49,579 --> 00:25:53,139 Mama, boli li jako, tijekom poroda? 532 00:25:54,019 --> 00:25:56,699 Više boli kad vam dijete odluta. 533 00:26:49,419 --> 00:26:51,339 'Mimi ji, dobit ćeš 2 milijuna za to.' 534 00:26:51,779 --> 00:26:53,619 'Želiš ići u Bollywood, zar ne?' 535 00:26:53,819 --> 00:26:55,419 'Nije li to ono za što ste se molili?' 536 00:26:56,339 --> 00:26:58,099 'To je Božji znak.' 537 00:27:00,579 --> 00:27:01,699 '2 milijuna.' 538 00:27:05,219 --> 00:27:06,619 Prestani me zajebavati. 539 00:27:06,699 --> 00:27:08,699 Ovo je rekao onaj tip. 540 00:27:08,779 --> 00:27:10,059 On je ludak. 541 00:27:10,419 --> 00:27:11,979 Ne obaziri se na njega. 542 00:27:15,099 --> 00:27:17,419 To je prilično uobičajeno ovih dana. 543 00:27:17,979 --> 00:27:21,699 Djevojke zarađuju milijune iznajmljivanjem njihovih utroba. 544 00:27:21,779 --> 00:27:24,779 Ne možemo samo jesti govna jer netko drugi jest. 545 00:27:26,139 --> 00:27:30,219 Jer imamo veliku gozbu pripremljeno za nas, zar ne? 546 00:27:31,419 --> 00:27:32,899 Nemojte samo gledati u novac koji se nudi. 547 00:27:32,979 --> 00:27:34,259 Razmisli malo što moraš učiniti. 548 00:27:34,419 --> 00:27:35,459 Što da radim? 549 00:27:36,099 --> 00:27:37,379 Jolly je nazvao, 550 00:27:37,459 --> 00:27:38,699 pita kad dolazim u Bombay. 551 00:27:38,779 --> 00:27:39,779 Što da mu kažem? 552 00:27:43,019 --> 00:27:45,779 Znate PC, Bebo, Kangana... 553 00:27:45,859 --> 00:27:47,219 I oni su bili surogati? 554 00:27:47,299 --> 00:27:50,059 Ne, postale su glumice u vrlo mladoj dobi. 555 00:27:50,499 --> 00:27:51,739 A već imam 25! 556 00:27:52,139 --> 00:27:54,139 Još malo i imat ću umjesto toga glumiti majku. 557 00:27:55,139 --> 00:27:56,379 Moram sada postati majka, 558 00:27:56,459 --> 00:27:58,219 kako biste izbjegli reprodukciju na ekranu. 559 00:28:00,099 --> 00:28:01,379 Razmisli o tome, Shama. 560 00:28:01,459 --> 00:28:03,059 To je puno novca. 561 00:28:03,419 --> 00:28:04,339 Čvrsta gotovina. 562 00:28:04,419 --> 00:28:05,579 Razmisli još jednom. 563 00:28:07,459 --> 00:28:10,779 Umorna sam od plesanja za kikiriki. 564 00:28:13,059 --> 00:28:15,099 Sve što tražim od vas da učinite je upoznati par. 565 00:28:15,179 --> 00:28:17,259 Ako nam se ne sviđa, odbit ćemo. 566 00:28:25,859 --> 00:28:29,339 Blagi Bože, tako je zgodan. 567 00:28:29,779 --> 00:28:32,339 Ne bih imao ništa protiv spavanja s njim da rodi svoje dijete. 568 00:28:33,059 --> 00:28:35,339 Da, zgodan je. 569 00:28:35,419 --> 00:28:36,539 Pogledaj mu oči! 570 00:28:37,099 --> 00:28:41,539 Vruće mu je, ali neće spavati s tobom, on je moj muž. 571 00:28:41,619 --> 00:28:42,619 Koji vrag! 572 00:28:44,459 --> 00:28:46,379 hindski... govoriš li? 573 00:28:46,459 --> 00:28:48,619 Zaboravio sam spomenuti, ona govori sasvim dobro. 574 00:28:48,699 --> 00:28:51,139 Ona također poznaje Gayatri Mantra i Hanuman Chalisa. 575 00:28:51,219 --> 00:28:53,259 Prestani pretjerivati. 576 00:28:53,339 --> 00:28:54,659 Nisam tako dobar u tome. 577 00:28:55,659 --> 00:28:56,499 Dobro. 578 00:28:57,979 --> 00:29:04,099 Pa reci mi, žena koja daje rođenje vaše bebe dobiva 2 milijuna? 579 00:29:04,499 --> 00:29:05,459 Da. 580 00:29:05,539 --> 00:29:06,579 Da. 581 00:29:06,699 --> 00:29:08,539 I sviđaš nam se. 582 00:29:08,819 --> 00:29:10,219 Zašto ona? 583 00:29:10,499 --> 00:29:12,579 Zašto ne netko drugi? 584 00:29:12,859 --> 00:29:14,259 Zašto želiš da to bude ona? 585 00:29:14,419 --> 00:29:16,339 Zato što je super fit. 586 00:29:16,419 --> 00:29:17,459 Zdrava je. 587 00:29:17,539 --> 00:29:18,779 I ona je plesačica. 588 00:29:20,059 --> 00:29:23,179 Sportaši i plesači, imaju najbolja tijela. 589 00:29:23,539 --> 00:29:27,419 Takve dame rađaju zdravoj djeci. 590 00:29:28,259 --> 00:29:29,339 Najbolje tijelo. 591 00:29:29,419 --> 00:29:30,499 Eto zašto. 592 00:29:31,099 --> 00:29:33,979 Mimi ji, ako imaš sva pitanja za njih, 593 00:29:34,059 --> 00:29:35,858 o bebi, o metodi, 594 00:29:36,019 --> 00:29:36,779 onda molim samo naprijed. 595 00:29:36,859 --> 00:29:37,819 Pravo. 596 00:29:38,339 --> 00:29:40,499 U koliko rata hoću li dobiti svoja 2 milijuna? 597 00:29:40,699 --> 00:29:45,499 Dakle, odlučili smo dati 50.000 svaki mjesec u prvih devet mjeseci. 598 00:29:45,779 --> 00:29:50,619 A ostatak - 1.550.000, nakon isporuke. 599 00:29:50,699 --> 00:29:53,419 1,550,000 u jednom udarcu, čvrsta gotovina? 600 00:29:55,739 --> 00:29:58,059 Možete se kladiti! Hrskave novčanice! 601 00:29:58,139 --> 00:30:00,819 Vas dvoje možete spavati na krevetu od novca. 602 00:30:01,739 --> 00:30:03,259 Još nešto. 603 00:30:03,419 --> 00:30:06,539 Ako imam blizance, dobivam li duplo plaću? 604 00:30:06,619 --> 00:30:07,659 - Ne. - Ne. 605 00:30:07,739 --> 00:30:08,699 Zašto "ne"? 606 00:30:09,139 --> 00:30:10,499 Ne, nećeš. 607 00:30:10,699 --> 00:30:13,539 Dvostruke bebe, dvostruka bol. 608 00:30:13,619 --> 00:30:15,859 A ako imam trojke kao Farah Khan? 609 00:30:15,979 --> 00:30:16,819 Onda utrostručiti? 610 00:30:16,979 --> 00:30:17,979 Što ona govori? 611 00:30:18,419 --> 00:30:21,819 - Pa, ona kaže... - Ona kaže dvije bebe, novac duplo. 612 00:30:22,459 --> 00:30:24,139 Tri bebe, novac trostruko. 613 00:30:24,219 --> 00:30:25,579 Vau! Vau! Vau! 614 00:30:26,139 --> 00:30:26,779 Vau! 615 00:30:26,859 --> 00:30:30,979 Mimi slušaj, ako se to dogodi naravno da ćemo vam platiti više. 616 00:30:31,059 --> 00:30:35,259 Ali molim te, preklinjem te, nemoj nam dati više od dva. 617 00:30:35,419 --> 00:30:36,779 Ne možemo si to priuštiti. 618 00:30:37,259 --> 00:30:39,699 hajde sad kao da je to u mojim rukama. 619 00:30:40,699 --> 00:30:41,819 Još nešto. 620 00:30:41,979 --> 00:30:45,419 Morat ćemo vas odvesti u kliniku u Jaipuru na pregled. 621 00:30:45,499 --> 00:30:50,579 Dakle, bilo bi super ako možeš brzo nam javi svoju odluku? 622 00:30:51,019 --> 00:30:55,099 Ako niste spremni učiniti ovo onda ćemo morati pronaći drugu djevojku. 623 00:30:55,739 --> 00:30:57,259 Onda ćemo joj platiti. 624 00:30:57,339 --> 00:30:58,139 Aah. 625 00:31:04,739 --> 00:31:09,059 "Ni žena, ni djeca, ni roditelji, ništa nije važno." 626 00:31:09,139 --> 00:31:14,019 "Cijela stvar je u tome... novac vlada svime." 627 00:31:17,139 --> 00:31:21,019 Sve rečeno i učinjeno, što ću reći svojoj obitelji o bebi? 628 00:31:21,219 --> 00:31:22,779 Počet ću prikazivati ​​za par mjeseci. 629 00:31:22,859 --> 00:31:24,659 Ne mogu reći da sam se udebljao. 630 00:31:24,739 --> 00:31:25,979 Neće to kupiti. 631 00:31:26,059 --> 00:31:27,739 Ne trebaš im ništa govoriti. 632 00:31:27,819 --> 00:31:29,179 - Kako to misliš? - Kako to misliš? 633 00:31:29,259 --> 00:31:32,419 Mislim na mnoge surogate majke se kloniti kuće. 634 00:31:32,619 --> 00:31:34,579 Mnogi ne govore roditeljima. 635 00:31:35,139 --> 00:31:36,499 I ti se možeš držati podalje od kuće. 636 00:31:37,059 --> 00:31:38,339 Nemoj tražiti od mene da ti nađem mjesto. 637 00:31:38,419 --> 00:31:39,339 Pronađite svoje mjesto. 638 00:31:40,579 --> 00:31:42,419 Gdje mogu ići? 639 00:31:44,099 --> 00:31:47,619 Pa, možeš ostati sa mnom. 640 00:31:48,139 --> 00:31:50,619 Držim se prilično daleko od vašeg mjesta. 641 00:31:50,699 --> 00:31:52,419 Nemaš obitelj? 642 00:31:52,979 --> 00:31:54,139 Samo ja i moj tata. 643 00:31:54,739 --> 00:31:56,339 Moj tata jedva da je kod kuće. 644 00:31:56,419 --> 00:31:58,499 Ne vidim njega sam mjesecima. 645 00:31:58,979 --> 00:32:00,099 Zašto? 646 00:32:00,179 --> 00:32:01,419 On je Maulvi 647 00:32:02,459 --> 00:32:04,259 Jedva izlazi iz džamije. 648 00:32:04,419 --> 00:32:05,699 I ne mogu kročiti unutra. 649 00:32:06,179 --> 00:32:08,859 To je najbolje rješenje... za vas. 650 00:32:09,499 --> 00:32:10,619 Razmisli o tome. 651 00:32:17,139 --> 00:32:18,419 To je najbolje rješenje. 652 00:32:18,499 --> 00:32:20,099 "Novac vlada svime." 653 00:32:23,499 --> 00:32:26,579 Tehnika IVF-a, uklanja nekoliko oplođenih jaja 654 00:32:26,659 --> 00:32:29,819 Iz jajnika, za oplodnju u laboratoriju 655 00:32:30,859 --> 00:32:34,339 Doktore, ovo je djevojka o kojoj smo pričali. 656 00:32:35,499 --> 00:32:36,859 Dakle, ti si Mimi? 657 00:32:37,539 --> 00:32:38,579 Ma nemoj reći! 658 00:32:38,659 --> 00:32:39,859 Niste na FB? 659 00:32:42,259 --> 00:32:43,819 Jeste li svojevoljno pristali to učiniti? 660 00:32:43,979 --> 00:32:45,979 Nitko me se ne može usuditi prisiliti. 661 00:32:47,539 --> 00:32:53,619 Mimi ji, morat ćeš zadržati nekoliko stvari na umu nakon što zatrudnite. 662 00:32:53,699 --> 00:32:56,059 Morat ćete se zdravo hraniti. 663 00:32:56,139 --> 00:32:57,659 Morat ćete ići u šetnje. 664 00:32:57,739 --> 00:33:00,219 Morat ćeš ostati sretan i vježbati... 665 00:33:00,339 --> 00:33:02,419 Da, da. Ne brini. 666 00:33:02,499 --> 00:33:09,139 Nosit ću bebu do termina, ruku predati im i pokupiti moju uplatu. 667 00:33:09,579 --> 00:33:10,579 Novac? 668 00:33:11,779 --> 00:33:13,339 Imate li kakvih nedoumica? 669 00:33:15,219 --> 00:33:16,419 br. 670 00:33:17,099 --> 00:33:20,099 Hoću li dobiti strije? 671 00:33:20,179 --> 00:33:22,779 Mislim, nadam se da mi neće uništiti figuru. 672 00:33:22,859 --> 00:33:23,739 Ne. 673 00:33:23,819 --> 00:33:25,499 - Jeste li prošli kroz ovo? - Ne. 674 00:33:28,307 --> 00:33:29,259 dakle? 675 00:33:29,779 --> 00:33:31,619 Je li to uništilo figuru Shilpe Shetty? 676 00:33:31,699 --> 00:33:33,139 Ma nemoj reći! 677 00:33:33,459 --> 00:33:34,659 Ona je u pravu. 678 00:33:34,739 --> 00:33:35,659 Najbolje tijelo. 679 00:33:37,219 --> 00:33:40,819 G. John, za početak trebat ćemo vašu spermu. 680 00:33:40,979 --> 00:33:43,579 Needhi će vas voditi u sobu za pohranu sperme. 681 00:33:44,659 --> 00:33:45,859 U redu. 682 00:33:54,419 --> 00:33:55,419 gospodine? 683 00:33:56,659 --> 00:33:59,419 Ako trebaš pomoć, nazovi me? 684 00:34:00,459 --> 00:34:02,619 Lijepo od tebe, Bhanu. 685 00:34:03,859 --> 00:34:05,459 Već sam ovo radio. 686 00:34:08,739 --> 00:34:11,099 Dakle, gospođo Summer, kada ste imali posljednju mjesečnicu? 687 00:34:23,179 --> 00:34:31,059 – Ovo je najbolja vijest u mom životu. 688 00:34:31,139 --> 00:34:39,699 "To je razveselilo moje srce." 689 00:34:39,779 --> 00:34:44,179 "Ovo znači..." 690 00:34:44,259 --> 00:34:48,339 — Doći će gost. 691 00:34:48,419 --> 00:34:52,259 "Ovo znači..." 692 00:34:52,419 --> 00:34:56,859 "Vrijeme je za slavlje." 693 00:34:57,019 --> 00:35:01,059 - "Ovo znači..." - Ja ću biti majka vašeg djeteta! 694 00:35:01,139 --> 00:35:04,859 — Doći će gost. 695 00:35:05,019 --> 00:35:08,579 "Ovo znači..." 696 00:35:08,659 --> 00:35:13,419 "Dobio sam jackpot." 697 00:35:22,339 --> 00:35:26,379 “Vrijeme je za rastanak za žaljenje i dobrodošlicu sretno." 698 00:35:26,459 --> 00:35:28,419 "Bog je bio velikodušan." 699 00:35:28,499 --> 00:35:34,099 "Moje molitve su uslišane." 700 00:35:34,179 --> 00:35:36,259 "Sve djeluje mirisno." 701 00:35:36,339 --> 00:35:38,339 – Posvuda se slavi. 702 00:35:38,419 --> 00:35:43,499 – Mojoj sreći nema kraja. 703 00:36:03,539 --> 00:36:04,779 svaka čast 704 00:36:05,139 --> 00:36:06,219 ha? 705 00:36:07,419 --> 00:36:09,259 Traka za trudnoću je bila prava. 706 00:36:09,979 --> 00:36:11,059 Ona je trudna. 707 00:36:11,419 --> 00:36:12,579 svaka čast 708 00:36:19,423 --> 00:36:21,339 O moj Bože! 709 00:36:21,781 --> 00:36:23,059 O moj Bože! 710 00:36:26,339 --> 00:36:27,099 volim te 711 00:36:28,779 --> 00:36:29,979 svaka čast 712 00:36:30,139 --> 00:36:31,099 svaka čast 713 00:36:31,179 --> 00:36:33,099 Bit ćemo mama i tata. 714 00:36:33,579 --> 00:36:34,739 jako te volim 715 00:36:35,579 --> 00:36:36,539 Oh! 716 00:36:41,619 --> 00:36:45,699 Mimi, hvala ti. 717 00:36:46,579 --> 00:36:47,861 Promijenio si naše živote. 718 00:36:49,459 --> 00:36:51,419 - Puno vam hvala. - Dobrodošli. 719 00:36:51,659 --> 00:36:53,419 Ne, nije dobrodošao. 720 00:36:56,179 --> 00:36:58,579 Bhanu, i tebi, puno ti hvala. 721 00:36:58,659 --> 00:36:59,339 - 2 milijuna! - Nema problema, gospodine. 722 00:36:59,419 --> 00:37:01,339 Gotovina u redu, ček u redu, bez poreza. 723 00:37:01,419 --> 00:37:03,499 Da, da, naravno. Naravno, ne brinite o tome. 724 00:37:03,579 --> 00:37:04,579 Ne brini. 725 00:37:05,019 --> 00:37:06,099 Uspjeli smo. 726 00:37:09,059 --> 00:37:11,579 Doktore, hvala. 727 00:37:11,659 --> 00:37:12,619 Srdačno dobrodošli. 728 00:37:12,699 --> 00:37:14,459 vidimo se uskoro? 729 00:37:18,659 --> 00:37:21,819 Tako smo sretni, Mimi. 730 00:37:23,339 --> 00:37:25,019 A kako bi bilo da i mene usrećiš? 731 00:37:25,099 --> 00:37:25,619 - Da! - Oh! 732 00:37:25,699 --> 00:37:27,499 - Da, da. - Da. Da. 733 00:37:30,459 --> 00:37:33,539 Mimi, ovo je za tebe. 734 00:37:33,619 --> 00:37:34,499 - Ne. - Hej! 735 00:37:34,859 --> 00:37:36,059 - Za nju. - Da. 736 00:37:36,859 --> 00:37:39,219 Ovo je za vas. 737 00:37:39,539 --> 00:37:40,539 Hvala. 738 00:37:42,459 --> 00:37:44,739 I to za sljedeća četiri mjeseca. 739 00:37:45,059 --> 00:37:48,419 Ostatak ćemo vam platiti nakon što se vratimo. 740 00:37:48,739 --> 00:37:50,139 - Vratiti se? - Kamo ideš? 741 00:37:51,099 --> 00:37:52,579 Vraćamo se u Ameriku. 742 00:37:52,659 --> 00:37:56,259 Moramo se vratiti na posao otkako postajemo roditelji. 743 00:37:56,619 --> 00:37:57,859 Trebaš novac, zar ne? 744 00:37:58,019 --> 00:37:59,219 Trebam novac. 745 00:37:59,419 --> 00:38:00,339 Ne brini. 746 00:38:00,419 --> 00:38:02,379 Tu sam da napravim siguran da nemaš problema. 747 00:38:02,459 --> 00:38:04,179 Mi smo dobro čak i ako vi niste! 748 00:38:04,259 --> 00:38:05,339 Možemo se i sami snaći. 749 00:38:05,419 --> 00:38:06,499 - Ne trebamo ga. - Ne, ne, ne. 750 00:38:06,579 --> 00:38:07,979 Bhanu je ovdje da se brine za tebe. 751 00:38:08,179 --> 00:38:10,019 Uvijek ću ostati u kontaktu s Bhanuom. 752 00:38:10,219 --> 00:38:12,419 Zato vas molim, neka ostane. 753 00:38:12,659 --> 00:38:14,539 To je njihov cvijet njegovanje u vašem vrtu. 754 00:38:14,619 --> 00:38:17,259 Pusti me da radim posao vrtlara, u redu? 755 00:38:18,219 --> 00:38:19,579 Brinuti. Sestra. 756 00:38:19,779 --> 00:38:20,739 U redu? 757 00:38:21,139 --> 00:38:21,979 dođi ovamo 758 00:38:23,299 --> 00:38:24,739 Što ćeš reći roditeljima? 759 00:38:24,819 --> 00:38:26,539 Trebali bismo ići ili idemo ne ide na let. 760 00:38:26,619 --> 00:38:27,619 - OK? - Nema problema, gospođo. 761 00:38:27,699 --> 00:38:29,259 John gospodine, Summer gospođo, dođite. 762 00:38:32,821 --> 00:38:34,019 Snimanje filma? 763 00:38:34,539 --> 00:38:35,619 Za devet mjeseci? 764 00:38:36,099 --> 00:38:37,179 Tako dugo? 765 00:38:37,539 --> 00:38:38,858 Čini se kao vrlo velik film. 766 00:38:39,019 --> 00:38:40,459 Jeste, mama. 767 00:38:40,619 --> 00:38:41,499 Traje četiri sata. 768 00:38:41,579 --> 00:38:42,499 četiri sata? 769 00:38:42,659 --> 00:38:43,819 Kako se zove film? 770 00:38:44,099 --> 00:38:45,099 - Ime? - da 771 00:38:45,459 --> 00:38:47,499 "Ljubav usred mora." 772 00:38:48,059 --> 00:38:49,099 Usred mora, ha? 773 00:38:49,579 --> 00:38:50,339 Pravo. 774 00:38:50,419 --> 00:38:51,699 Što će učiniti usred mora? 775 00:38:51,779 --> 00:38:53,019 Ljubav. 776 00:38:53,499 --> 00:38:55,459 - Ljubav. - Shvaćam. 777 00:38:55,539 --> 00:38:56,219 Dopustite da objasnim. 778 00:38:56,299 --> 00:38:58,659 - Snimat ćemo na velikom brodu. - U redu. 779 00:38:58,859 --> 00:39:02,819 Brod će ostati u moru devet mjeseci dok nastavljamo snimanje. 780 00:39:02,979 --> 00:39:04,459 Nisu li već snimili sličan film, 781 00:39:05,059 --> 00:39:07,499 gdje brod tone i svi umire na kraju? 782 00:39:07,579 --> 00:39:08,139 ha? 783 00:39:08,219 --> 00:39:09,339 Ne, ne, ne. 784 00:39:09,419 --> 00:39:10,379 U ovom filmu nitko ne umire. 785 00:39:10,459 --> 00:39:11,659 Nitko ne umire u ovom filmu, tata. 786 00:39:11,739 --> 00:39:15,859 Čim brod pristane, roditelji im daju svoj blagoslov, 787 00:39:16,019 --> 00:39:17,139 a djevojka i momak se vjenčaju. 788 00:39:17,219 --> 00:39:18,539 Kraj, sretan kraj. 789 00:39:18,619 --> 00:39:20,259 Vrlo dobro. 790 00:39:20,339 --> 00:39:21,499 - Nije li? - To je dobra priča, zar ne? 791 00:39:22,219 --> 00:39:23,139 Ne? 792 00:39:24,219 --> 00:39:25,019 br. 793 00:39:26,419 --> 00:39:27,459 Ne možete ići. 794 00:39:27,739 --> 00:39:29,379 Zašto ne? 795 00:39:29,459 --> 00:39:30,419 br. 796 00:39:31,019 --> 00:39:33,419 Ne moraš to raditi. 797 00:39:33,779 --> 00:39:37,979 Dečki iz pristojnih obitelji ne poput djevojaka koje rade u filmovima. 798 00:39:38,059 --> 00:39:40,499 Mama, kad jednom postanem zvijezda, 799 00:39:40,579 --> 00:39:42,459 Onda ću birati tipa za kojeg se želim udati. 800 00:39:42,699 --> 00:39:44,259 - Je li? - Naravno. 801 00:39:44,979 --> 00:39:46,659 A vidi ovo! 802 00:39:47,499 --> 00:39:49,459 Već su mi dali predujam. 803 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Papreno će mi platiti. 804 00:39:52,419 --> 00:39:53,499 Razmisli o tome. 805 00:39:54,419 --> 00:39:55,459 Bit ću filmska zvijezda. 806 00:39:55,779 --> 00:39:58,539 Ogromni moji posteri posvuda. 807 00:39:58,619 --> 00:39:59,819 Bit ću na TV-u. 808 00:39:59,979 --> 00:40:01,139 Radit ću intervjue. 809 00:40:01,657 --> 00:40:03,099 Rudnik? 810 00:40:04,779 --> 00:40:06,059 naravno, intervjuirat će i vas. 811 00:40:06,499 --> 00:40:08,179 Bit ćeš i na TV-u. 812 00:40:09,739 --> 00:40:17,979 Onda ću svima reći kako velika je naša umjetnost i naša loza. 813 00:40:18,059 --> 00:40:18,819 Da, trebala bi. 814 00:40:18,979 --> 00:40:19,779 - Zar ne? - Točno. 815 00:40:19,859 --> 00:40:20,619 br. 816 00:40:20,979 --> 00:40:21,739 Sjednite. 817 00:40:22,299 --> 00:40:23,459 U redu. Sjesti. 818 00:40:25,099 --> 00:40:25,979 Mama! 819 00:40:26,059 --> 00:40:27,419 Hajde, samo razmisli o tome. 820 00:40:27,859 --> 00:40:30,139 Renovirati ćemo naša kuća svake godine. 821 00:40:30,219 --> 00:40:31,019 Svake godine! 822 00:40:31,779 --> 00:40:34,059 Bit ćete okruženi slugama. 823 00:40:34,539 --> 00:40:38,139 Koji će zauvijek biti pod tvojom komandom 824 00:40:39,819 --> 00:40:41,019 Molim te pusti me da to učinim. 825 00:40:41,539 --> 00:40:42,739 Molim te pusti me. 826 00:40:43,219 --> 00:40:44,459 Ne pitaj me. 827 00:40:45,299 --> 00:40:47,539 Ti i tvoj otac možete raditi što želite. 828 00:40:49,419 --> 00:40:50,219 Fino. 829 00:40:51,859 --> 00:40:54,179 Ali samo pod jednim uvjetom. 830 00:40:54,459 --> 00:40:55,419 Koji uvjet? 831 00:40:56,019 --> 00:40:58,339 Koristit ćete svoje puno ime. 832 00:40:58,979 --> 00:41:01,339 Mimi Maansingh Rathore. 833 00:41:01,419 --> 00:41:04,019 Naravno da hoću! 834 00:41:28,499 --> 00:41:29,539 Šama! 835 00:41:29,619 --> 00:41:30,579 Selam alejkum. [pozdrav] 836 00:41:31,419 --> 00:41:32,339 Valaikum selam. [pozdrav] 837 00:41:33,099 --> 00:41:35,299 Odakle su vaši gosti? 838 00:41:36,099 --> 00:41:39,819 Poznaješ moju tetu u Kalyanu? 839 00:41:40,179 --> 00:41:41,259 Tvoja teta u Kalyanu? 840 00:41:42,099 --> 00:41:45,059 Onaj koji je imao sijede kosa od vrlo mlade dobi? 841 00:41:46,499 --> 00:41:48,859 Da, sjećam je se. 842 00:41:49,419 --> 00:41:53,579 Onaj koji nosi tijelo pripijene haljine, zar ne? 843 00:41:54,539 --> 00:41:55,979 Pravo. 844 00:41:56,619 --> 00:41:58,019 Ovo je njezina nećakinja. 845 00:41:58,979 --> 00:41:59,819 Chand. 846 00:42:00,579 --> 00:42:01,539 Salam. [pozdrav] 847 00:42:01,779 --> 00:42:02,579 Kako ste rekli da se zove? 848 00:42:02,659 --> 00:42:04,099 - Chand. - Chand. 849 00:42:04,419 --> 00:42:05,459 A ovo je njezin muž. 850 00:42:06,819 --> 00:42:07,619 Naseeruddin. 851 00:42:07,699 --> 00:42:08,459 Salam Walaikum. [pozdrav] 852 00:42:08,699 --> 00:42:09,659 Valaikum selam. [pozdrav] 853 00:42:09,739 --> 00:42:10,619 Valaikum selam. [pozdrav] 854 00:42:11,259 --> 00:42:12,219 čime se baviš 855 00:42:12,619 --> 00:42:13,539 Ja sam vozač. 856 00:42:13,619 --> 00:42:15,539 Uz Božju milost, posjedujem vlastiti auto. 857 00:42:16,619 --> 00:42:18,219 Slava Gospodinu Ramu 858 00:42:21,139 --> 00:42:22,419 Polovan auto. 859 00:42:23,419 --> 00:42:24,459 Imam novi projekt u tijeku. 860 00:42:24,539 --> 00:42:25,659 Uskoro ću kupiti novi auto. 861 00:42:26,979 --> 00:42:28,339 - Vidimo se. - U redu. 862 00:42:28,419 --> 00:42:29,699 Javi mi ako imati kontakte u banci. 863 00:42:29,779 --> 00:42:30,819 Naravno. Uvijek rado pomoći. 864 00:42:30,979 --> 00:42:33,059 Mi smo obitelj. Obitelj uvijek pomaže jedni drugima. 865 00:42:33,419 --> 00:42:38,339 [Molitve] 866 00:42:38,419 --> 00:42:40,019 hej 867 00:42:40,099 --> 00:42:41,659 Jutarnja šetnja! 868 00:42:43,419 --> 00:42:44,259 ustani! 869 00:42:44,339 --> 00:42:45,019 ustani! 870 00:42:45,179 --> 00:42:45,979 Ajmo momci! 871 00:42:51,339 --> 00:42:54,059 Mimi... budi-budi. 872 00:42:56,699 --> 00:42:58,379 Mimi, hajde, probudi se. 873 00:42:58,459 --> 00:42:59,899 Trebali biste ići u jutarnje šetnje. 874 00:42:59,979 --> 00:43:00,739 Hajde ustani. 875 00:43:00,819 --> 00:43:02,739 Navečer napravimo jutarnju šetnju. 876 00:43:03,339 --> 00:43:05,459 Jutarnja šetnja je dobra za bebu. 877 00:43:07,019 --> 00:43:08,499 Ne radi to ti, pusti to bebu. 878 00:43:10,219 --> 00:43:12,699 - Ustani. - Ali beba želi spavati. 879 00:43:12,779 --> 00:43:13,699 ustani. 880 00:43:19,739 --> 00:43:21,059 izgledaš dobro 881 00:43:21,259 --> 00:43:22,219 Hvala. 882 00:43:23,819 --> 00:43:24,859 Stavi ovo. 883 00:43:27,219 --> 00:43:28,539 Prekrijte cijelo lice. 884 00:43:28,619 --> 00:43:29,619 ovo je u redu? 885 00:43:29,699 --> 00:43:30,659 U redu. 886 00:43:32,259 --> 00:43:33,419 Salam alejkum, Šama. [pozdrav] 887 00:43:34,179 --> 00:43:35,059 Valaikum selam. [pozdrav] 888 00:43:35,739 --> 00:43:36,739 kamo ideš ovako rano ujutro? 889 00:43:37,419 --> 00:43:38,579 Samo za jutarnju šetnju? 890 00:43:39,419 --> 00:43:40,819 Chand je navikao na to. 891 00:43:41,139 --> 00:43:42,019 Oh. 892 00:43:42,099 --> 00:43:44,339 Nisi mi to rekao Mimi radi u filmu? 893 00:43:45,099 --> 00:43:46,499 - U filmu, ha? - Da. 894 00:43:47,019 --> 00:43:48,979 Pričao je Mimin otac svi na autobusnom kolodvoru. 895 00:43:49,059 --> 00:43:51,259 Otišla je u Mumbai raditi u filmovima. 896 00:43:51,459 --> 00:43:52,539 Uskoro će biti filmska zvijezda. 897 00:43:52,979 --> 00:43:54,299 Siguran sam da ste toga svjesni. 898 00:43:54,619 --> 00:43:55,979 Da, rekla mi je o tome. 899 00:43:57,819 --> 00:43:58,739 Chand? 900 00:44:00,179 --> 00:44:01,419 Idemo, Chand. 901 00:44:04,699 --> 00:44:08,859 Moram reći da je Chand prilično visok. 902 00:44:09,859 --> 00:44:11,379 Trebat će joj 6 metara najmanje od tkanine. 903 00:44:11,459 --> 00:44:12,699 Točno, sve manje neće biti dovoljno. 904 00:44:12,779 --> 00:44:13,699 Hmm? 905 00:44:17,059 --> 00:44:17,859 tko je 906 00:44:21,179 --> 00:44:22,219 što... 907 00:44:23,419 --> 00:44:24,419 čekaj 908 00:44:26,099 --> 00:44:28,459 Dobro, razbij vrata. 909 00:44:30,059 --> 00:44:31,179 Dolazak. 910 00:44:34,859 --> 00:44:35,819 tko si ti 911 00:44:37,859 --> 00:44:42,179 Ja sam muž nećakinje Shamine tetke. 912 00:44:42,419 --> 00:44:43,699 Ali tko ste vi? 913 00:44:44,099 --> 00:44:45,299 - Tko ja? - da 914 00:44:45,419 --> 00:44:46,579 Shamin otac. 915 00:44:48,099 --> 00:44:50,979 Oh, to je divno, Osjećam se blagoslovljeno tvojom prisutnošću. 916 00:44:51,059 --> 00:44:52,419 Tako je dobro napokon te upoznati. 917 00:44:53,539 --> 00:44:54,699 Selam valaikum. [pozdrav] 918 00:44:56,819 --> 00:44:58,139 Valaikum selam. [pozdrav] 919 00:45:00,579 --> 00:45:02,219 Mogu li ući? 920 00:45:02,779 --> 00:45:04,219 Naravno. Dobrodošli u moju kuću. 921 00:45:04,299 --> 00:45:05,779 Mislim, dobrodošli u svoju kuću. 922 00:45:07,219 --> 00:45:08,539 Trebao bih brzo sakriti alkohol. 923 00:45:15,619 --> 00:45:17,179 Kako ste rekli da se zovete, gospodine? 924 00:45:18,219 --> 00:45:19,259 - Moje ime? - da 925 00:45:20,459 --> 00:45:21,419 Nawazuddin. 926 00:45:22,419 --> 00:45:23,539 - Nawazuddin? - da 927 00:45:24,499 --> 00:45:27,419 Dakle, ti si zet Zohre Begum? 928 00:45:28,179 --> 00:45:29,179 Zohra? 929 00:45:29,339 --> 00:45:31,619 Ne, ja sam zet teta u Kalyanu koja nosi uske haljine. 930 00:45:31,699 --> 00:45:33,179 Ona je Zohra Begum. 931 00:45:33,259 --> 00:45:34,539 Oh, zove se Zohra? 932 00:45:34,699 --> 00:45:35,579 Nisam znala. 933 00:45:35,659 --> 00:45:37,259 Uvijek sam je oslovljavala s mama. 934 00:45:37,339 --> 00:45:38,579 Molim te, oprosti mi, mama. 935 00:45:39,179 --> 00:45:41,219 Gdje je Shama? 936 00:45:48,783 --> 00:45:49,659 Svijeća? Ugasio ga. 937 00:45:49,739 --> 00:45:51,019 Zašto bi nam to trebalo tijekom dana? 938 00:45:51,099 --> 00:45:53,219 Govorim o svojoj kćeri Shami. 939 00:45:53,299 --> 00:45:57,619 Izašla je s mojom kćeri... moja žena za jutarnju šetnju. 940 00:45:57,819 --> 00:45:59,179 - Hodati? - da 941 00:46:00,219 --> 00:46:01,819 Hodati znači koristiti svoje noge za kretanje naprijed. 942 00:46:02,299 --> 00:46:03,419 Dopusti mi da ti pokažem. 943 00:46:04,419 --> 00:46:07,299 To je ono što biste nazvali polaganim hodom. 944 00:46:08,859 --> 00:46:10,419 Ovo je brzi hod. 945 00:46:11,419 --> 00:46:13,099 Dođi ovamo, gospodine. 946 00:46:15,619 --> 00:46:17,419 Molim te dođi ovamo. 947 00:46:20,819 --> 00:46:23,419 Znam što znači "hodati". 948 00:46:23,979 --> 00:46:29,179 Ono što sam mislio je ono što je napravilo Shama iznenada otići u šetnju? 949 00:46:30,139 --> 00:46:33,099 Moja žena je navikla na jutarnje šetnje. 950 00:46:33,179 --> 00:46:34,419 I doktor je to savjetovao. 951 00:46:35,459 --> 00:46:37,459 Treba redovito ići u šetnju. Dobro je za srce. 952 00:46:40,419 --> 00:46:41,339 Čitate li namaz [molitve]? 953 00:46:41,419 --> 00:46:43,859 Da, naravno da želim. Čitam ga dosta često. volim to 954 00:46:43,979 --> 00:46:45,179 Koliko ga puta čitate? 955 00:46:45,259 --> 00:46:46,299 10 puta. 956 00:46:46,419 --> 00:46:48,979 Čita se samo namaz pet puta dnevno, gospodine. 957 00:46:49,059 --> 00:46:50,779 Izbrojao sam ti dva dana. 958 00:46:51,339 --> 00:46:54,179 Jeste li čitali Jutarnji namaz za taj dan? 959 00:46:57,419 --> 00:46:58,979 Pročitat ću je nakon što se okupam. 960 00:46:59,419 --> 00:47:02,339 Čita se u pet ujutro. 961 00:47:02,419 --> 00:47:03,859 Pročitat ću je sutra ujutro u pet. 962 00:47:04,019 --> 00:47:06,019 O, Bože, ovaj tip...! 963 00:47:06,739 --> 00:47:08,379 Ja sam srčani bolesnik. 964 00:47:08,459 --> 00:47:10,379 Mogu li malo prileći? Srce mi lupa. 965 00:47:10,459 --> 00:47:12,459 Da naravno. Trebao bi se odmoriti. 966 00:47:26,819 --> 00:47:28,619 Pogledaj ga, još spava. 967 00:47:28,699 --> 00:47:30,059 - Shama. - Tata! 968 00:47:31,298 --> 00:47:33,059 Hvala Bogu da si došao. 969 00:47:33,739 --> 00:47:35,699 Kada su došli? 970 00:47:35,979 --> 00:47:39,059 Sjećate li se tete iz Kalyana? Tko nosi uske haljine? 971 00:47:40,179 --> 00:47:42,339 Zašto svi stalno govore ja o načinu na koji se oblači! 972 00:47:42,779 --> 00:47:43,859 Ne? 973 00:47:44,779 --> 00:47:47,019 Pitao sam, kada su došli ovamo. 974 00:47:47,099 --> 00:47:48,139 Jučer. 975 00:47:48,459 --> 00:47:49,619 Ovo je Chand. 976 00:47:49,699 --> 00:47:50,659 Salam. [pozdrav] 977 00:47:50,739 --> 00:47:51,379 Salam. [pozdrav] 978 00:47:51,459 --> 00:47:52,419 Ona je trudna. 979 00:47:52,653 --> 00:47:53,259 U redu. 980 00:47:53,339 --> 00:47:54,339 Bila je samo beba kad je došla ovamo. 981 00:47:54,419 --> 00:47:55,419 sjećaš li se 982 00:47:56,179 --> 00:48:00,099 Ne razgovaraš ni s kim, pa ti ništa ne znaš. 983 00:48:01,099 --> 00:48:05,299 Pa, bilo joj je teško u njezinoj kući pa sam je zamolio da dođe ovamo. 984 00:48:05,619 --> 00:48:06,539 Tata, učinio sam pravu stvar, zar ne? 985 00:48:06,619 --> 00:48:08,539 Da, učinila si pravu stvar. 986 00:48:09,259 --> 00:48:11,699 Ovo mora biti Božja volja. 987 00:48:11,779 --> 00:48:14,339 - Točno. - Zohra Begum je učinila mnogo za nas. 988 00:48:15,579 --> 00:48:19,659 Idi se okupaj, zatim me otprati do Džamije. 989 00:48:20,259 --> 00:48:21,779 Tamo ćemo čitati poslijepodnevni namaz. 990 00:48:30,179 --> 00:48:32,259 "Hej Sparkler," 991 00:48:33,019 --> 00:48:35,619 "Hej Sparkler," 992 00:48:36,139 --> 00:48:41,779 "Ponašao si se sasvim čudno." 993 00:48:41,859 --> 00:48:44,259 [popratni vokal] 994 00:48:44,339 --> 00:48:50,419 “Ponekad si kao skliske kapi rose na cvijetu." 995 00:48:51,419 --> 00:48:58,339 “Ponekad si kao guma koja se zalijepi za desni." 996 00:49:00,179 --> 00:49:02,219 "Hej Sparkler..." 997 00:49:03,019 --> 00:49:06,099 "Hej Sparkler..." 998 00:49:06,179 --> 00:49:12,619 "Nemojte kucati na vrata moga srca tako teška." 999 00:49:14,099 --> 00:49:15,779 [popratni vokal] 1000 00:49:15,859 --> 00:49:17,699 [popratni vokal] 1001 00:49:17,779 --> 00:49:19,419 [popratni vokal] 1002 00:49:19,539 --> 00:49:21,259 [popratni vokal] 1003 00:49:21,339 --> 00:49:23,099 [popratni vokal] 1004 00:49:23,179 --> 00:49:24,819 [popratni vokal] 1005 00:49:24,979 --> 00:49:26,539 [popratni vokal] 1006 00:49:26,619 --> 00:49:28,339 [popratni vokal] 1007 00:49:28,419 --> 00:49:33,139 "Ti si misterij," 1008 00:49:33,219 --> 00:49:34,659 "Oh Sparkler..." 1009 00:49:34,779 --> 00:49:40,219 "Ti si hormonalni nered." 1010 00:49:40,299 --> 00:49:41,819 "Oh Sparkler..." 1011 00:49:41,979 --> 00:49:45,619 "Sve što radiš tako je apsurdno." 1012 00:49:46,059 --> 00:49:48,019 "Oh Sparkler..." 1013 00:49:48,819 --> 00:49:51,579 "Hej Sparkler," 1014 00:49:51,979 --> 00:49:58,419 „Izgledaš kao riba Van vode." 1015 00:50:23,419 --> 00:50:30,579 „Zašto je tvoj temperament tako nepredvidljiv kao tržište dionica?" 1016 00:50:30,659 --> 00:50:34,219 "Ponekad žudiš za tamarindom." 1017 00:50:34,299 --> 00:50:38,062 "A ponekad i za čili." 1018 00:50:38,859 --> 00:50:43,619 "I ponekad kao Devdasov Paro, 1019 00:50:43,699 --> 00:50:45,419 "Oh Sparkler..." 1020 00:50:45,539 --> 00:50:50,739 "I ponekad kao Chandramukhi," 1021 00:50:50,819 --> 00:50:52,339 "Oh Sparkler..." 1022 00:50:52,419 --> 00:50:56,299 "Zašto tako tužno? Hajde nasmiješi mi se," 1023 00:50:56,419 --> 00:50:58,259 "Oh Sparkler..." 1024 00:50:58,339 --> 00:50:59,459 "Oh Sparkler..." 1025 00:50:59,579 --> 00:51:01,819 "Hej Sparkler," 1026 00:51:01,899 --> 00:51:02,619 "Oh Sparkler..." 1027 00:51:02,699 --> 00:51:08,419 "Ponašao si se sasvim čudno." 1028 00:51:09,539 --> 00:51:15,539 "Ponašao si se sasvim čudno." 1029 00:51:38,019 --> 00:51:38,979 Oh! 1030 00:51:41,419 --> 00:51:43,419 Pogledaj se! 1031 00:51:44,179 --> 00:51:46,419 Izgledaš više ljepša nego prije, Mimi. 1032 00:51:46,499 --> 00:51:47,299 Pravo? 1033 00:51:48,779 --> 00:51:49,819 Želite li vidjeti nešto zabavno? 1034 00:51:50,139 --> 00:51:51,059 Dodirnite ovdje. 1035 00:51:58,419 --> 00:51:59,339 Oh. 1036 00:51:59,419 --> 00:52:00,419 Osjećaj. 1037 00:52:03,419 --> 00:52:06,059 Oh, osjećaš li to? To je naše dijete. 1038 00:52:09,459 --> 00:52:11,659 Nikad prije nisam osjetio tako nešto. 1039 00:52:11,979 --> 00:52:12,859 To je naše dijete. 1040 00:52:13,139 --> 00:52:15,739 Neka se i mi osjećamo kao nikada prije. 1041 00:52:15,819 --> 00:52:16,739 ha? 1042 00:52:17,059 --> 00:52:17,699 Oh. 1043 00:52:18,459 --> 00:52:19,779 Imamo nešto za njega, zar ne? 1044 00:52:20,139 --> 00:52:21,419 O da, da. 1045 00:52:24,699 --> 00:52:25,659 To je naše dijete. 1046 00:52:27,259 --> 00:52:28,019 Bhanu. 1047 00:52:29,819 --> 00:52:30,739 Mimi... 1048 00:52:30,819 --> 00:52:31,979 Da. 1049 00:52:33,699 --> 00:52:34,859 Siguran sam da su svi tu. 1050 00:52:36,179 --> 00:52:37,099 Liječnik? Liječnik? 1051 00:52:37,179 --> 00:52:38,299 OK, da. 1052 00:52:38,419 --> 00:52:38,819 Dobro. 1053 00:52:38,899 --> 00:52:39,699 - Hoćemo li? - Da. 1054 00:52:39,779 --> 00:52:41,219 Malo sam se udebljao, zar ne? 1055 00:52:41,819 --> 00:52:42,939 - Ne? - Čuvajte se, gospodine. 1056 00:52:43,019 --> 00:52:44,099 Napravili ste sjajan posao. 1057 00:52:44,179 --> 00:52:47,339 [Narodna glazba] 1058 00:52:50,419 --> 00:52:51,979 Bit ćeš izvrstan tata. 1059 00:52:54,179 --> 00:52:55,299 Bit ćeš sjajna mama. 1060 00:53:04,659 --> 00:53:05,619 Oh. 1061 00:53:07,252 --> 00:53:08,219 Hej, doktore. 1062 00:53:08,299 --> 00:53:09,339 Zdravo. 1063 00:53:11,859 --> 00:53:12,619 Molim te sjedni. 1064 00:53:12,699 --> 00:53:13,699 U redu. 1065 00:53:23,459 --> 00:53:25,859 Imali smo nekih nedoumica nakon zadnje kontrole, 1066 00:53:26,019 --> 00:53:28,819 pa smo napravili bateriju testova na Mimi jučer. 1067 00:53:29,859 --> 00:53:30,979 Što nije u redu, doktore? 1068 00:53:32,859 --> 00:53:34,299 Postoji problem s vašim djetetom. 1069 00:53:38,859 --> 00:53:41,059 Vaše dijete je mentalno poremećeno. 1070 00:53:44,419 --> 00:53:45,819 Vaše dijete ima Downov sindrom. 1071 00:53:47,179 --> 00:53:48,099 Što? 1072 00:53:49,459 --> 00:53:51,139 Tako kažu izvješća. 1073 00:53:51,419 --> 00:53:53,659 Ja... stvarno mi je jako žao. 1074 00:53:54,699 --> 00:53:58,699 Znam da ti je jako teško prihvatiti, ali ponekad se dogodi. 1075 00:53:59,859 --> 00:54:03,059 Bez obzira koliko vam je stalo uzeti sebe ili svoje dijete, 1076 00:54:03,859 --> 00:54:06,459 ispada da je vaše dijete invalid. 1077 00:54:08,419 --> 00:54:09,579 Ne možete li to popraviti, doktore? 1078 00:54:10,099 --> 00:54:14,979 Ono što svaka bolnica može učiniti je pružiti ti s medicinskom njegom i specijalistom-- 1079 00:54:15,059 --> 00:54:16,139 Summer, čekaj. 1080 00:54:16,419 --> 00:54:17,339 Čekajte, doktore. 1081 00:54:17,419 --> 00:54:18,339 Ljeto! 1082 00:54:20,779 --> 00:54:21,739 Johne, idemo. 1083 00:54:22,219 --> 00:54:24,619 Slušaj, slušaj... 1084 00:54:24,699 --> 00:54:26,739 Molim te, Johne, idemo. 1085 00:54:46,099 --> 00:54:50,259 Dušo, možemo ovo uspjeti. 1086 00:54:50,339 --> 00:54:51,259 br. 1087 00:54:51,459 --> 00:54:52,859 Ne, ne mogu. 1088 00:54:53,339 --> 00:54:54,539 Ne, ne mogu. 1089 00:54:56,219 --> 00:54:57,659 Ne treba nam ovo dijete, Johne. 1090 00:54:57,739 --> 00:54:59,139 Molim te, idemo samo kući. 1091 00:54:59,699 --> 00:55:01,459 Molim te, idemo kući. 1092 00:55:02,659 --> 00:55:04,099 Što nije u redu, Summer ji? 1093 00:55:06,419 --> 00:55:07,419 Što se dogodilo? 1094 00:55:07,659 --> 00:55:09,659 Bhanu, odvedi nas do Mimi. 1095 00:55:09,739 --> 00:55:10,419 Što? 1096 00:55:10,539 --> 00:55:12,659 Ne, ne, ne, ne mogu. 1097 00:55:12,739 --> 00:55:14,819 Ne mogu se suočiti s njom, Johne. molim ne 1098 00:55:15,339 --> 00:55:16,179 br. 1099 00:55:18,259 --> 00:55:19,979 - Ne mogu. - Što se dogodilo? 1100 00:55:20,059 --> 00:55:20,779 Što se dogodilo? 1101 00:55:20,859 --> 00:55:21,979 Bhanu, zaustavi se. 1102 00:55:22,419 --> 00:55:23,419 br. 1103 00:55:24,979 --> 00:55:26,139 Ne želiš bebu? 1104 00:55:28,139 --> 00:55:29,139 Jeste li ga izgubili? 1105 00:55:29,419 --> 00:55:30,299 Mislite da je ovo igra? 1106 00:55:30,379 --> 00:55:31,299 Bhanu. 1107 00:55:35,259 --> 00:55:37,059 Ne možemo odgajati ovo dijete. 1108 00:55:38,859 --> 00:55:42,419 Misliš da novac može kupiti ti sve, zar ne? 1109 00:55:42,887 --> 00:55:43,779 Misliš da je ovo siromašna zemlja, 1110 00:55:43,859 --> 00:55:45,819 samo baci nešto novca i hoćemo li što učiniti? 1111 00:55:45,899 --> 00:55:46,739 br. 1112 00:55:47,139 --> 00:55:50,579 Bhanu, to nije način na koji mi mislimo. 1113 00:55:51,139 --> 00:55:53,579 Već smo godinu dana na turneji po Indiji. 1114 00:55:54,179 --> 00:55:56,459 Posjetili smo mnoge klinike za surogat majčinstvo. 1115 00:55:57,059 --> 00:55:58,299 znaš zašto 1116 00:55:59,059 --> 00:56:04,019 Jer-- jer mi želio savršenu zamjenu, 1117 00:56:04,099 --> 00:56:06,819 tako da dobijemo savršeno i zdravu bebu. 1118 00:56:09,259 --> 00:56:10,299 Nije osoba s invaliditetom. 1119 00:56:10,419 --> 00:56:12,699 Ne-- ne beba s Downovim sindromom. 1120 00:56:14,179 --> 00:56:16,419 Što ćemo s takvim djetetom, Bhanu? 1121 00:56:17,259 --> 00:56:19,099 I što će to djevojka učiniti s tim djetetom? 1122 00:56:20,019 --> 00:56:21,219 To je vaše dijete. 1123 00:56:21,419 --> 00:56:22,779 Morate ga čuvati, ma kakav bio. 1124 00:56:23,819 --> 00:56:27,299 Moja supruga i ja bismo to cijenili dijete da je bilo naše. 1125 00:56:27,499 --> 00:56:29,179 Bhanu, molim te razumi. 1126 00:56:29,259 --> 00:56:31,059 Ne možemo odgajati dijete s invaliditetom. 1127 00:56:31,139 --> 00:56:32,219 Jednostavno ne možemo. 1128 00:56:32,539 --> 00:56:33,699 Ne možemo. 1129 00:56:35,099 --> 00:56:36,819 Ne tražite od nas da zadržimo ovu bebu. 1130 00:56:40,419 --> 00:56:41,979 tražim od vas. 1131 00:56:42,459 --> 00:56:47,779 Molim te reci Mimi... da se riješi bebe. 1132 00:56:48,099 --> 00:56:49,019 - Ne mogu. - Molim te, nemoj to govoriti. 1133 00:56:49,099 --> 00:56:50,059 br. 1134 00:56:50,722 --> 00:56:52,059 - Ljeto ji? - Ne. 1135 00:56:54,299 --> 00:56:55,299 John gospodine? 1136 00:56:55,979 --> 00:56:57,179 Gospodine, molim vas. 1137 00:56:59,219 --> 00:57:01,299 Molim te, uzmi svoje dijete. 1138 00:57:02,099 --> 00:57:03,179 Uzmi svoju bebu. 1139 00:57:06,139 --> 00:57:07,579 Ovo nije ono što smo htjeli, Bhanu. 1140 00:57:23,699 --> 00:57:28,019 Naći ću ti mjesto u Juhuu, tamo odsjedaju sve filmske zvijezde. 1141 00:57:28,099 --> 00:57:29,179 Pravo. 1142 00:57:29,579 --> 00:57:30,859 Pronađite lijepu kuću. 1143 00:57:31,019 --> 00:57:32,099 Trebao bi biti okrenut prema moru. 1144 00:57:32,179 --> 00:57:33,179 - Pogled na more? - da 1145 00:57:33,259 --> 00:57:35,099 Znate koliko će biti skupo? 1146 00:57:35,179 --> 00:57:36,099 Ma nemoj reći! 1147 00:57:36,259 --> 00:57:38,819 Ne morate brinuti o novcu, Veseli brat. 1148 00:57:38,979 --> 00:57:40,819 Shama i ja ćemo biti tamo za par mjeseci. 1149 00:57:40,979 --> 00:57:45,539 Slušaj, napravimo Shamu pjevati u našem virusnom videu, može? 1150 00:57:45,619 --> 00:57:47,419 Ona je odlična pjevačica. 1151 00:57:47,579 --> 00:57:49,179 Trebao bi porazgovarati s Bhushanom Jijem. 1152 00:57:49,259 --> 00:57:50,459 Razgovarat ću s njim i javit ću ti se. 1153 00:57:50,579 --> 00:57:51,339 U redu. 1154 00:57:51,419 --> 00:57:53,139 Ne zaboravite poslati meni slike kuće. 1155 00:57:53,419 --> 00:57:54,659 Pravo. OK, bok. 1156 00:57:56,179 --> 00:57:57,059 Bhanu! 1157 00:57:57,419 --> 00:57:59,099 I ti bi trebao poći s nama u Mumbai. 1158 00:57:59,699 --> 00:58:00,979 Možeš biti moj vozač. 1159 00:58:01,059 --> 00:58:02,619 Baš ćemo se zabaviti, zar ne? 1160 00:58:02,699 --> 00:58:03,739 Pravo. 1161 00:58:04,859 --> 00:58:05,699 Što nije u redu? 1162 00:58:06,299 --> 00:58:07,459 Zašto ovo tužno lice? 1163 00:58:08,339 --> 00:58:09,419 Što se dogodilo? 1164 00:58:14,859 --> 00:58:17,419 Summer ji je to rekla ona ne želi dijete. 1165 00:58:18,339 --> 00:58:19,739 Što mislite pod ona ne želi dijete? 1166 00:58:20,019 --> 00:58:21,099 Jesi li napušen ili što? 1167 00:58:23,419 --> 00:58:29,059 To navode liječnička izvješća postoji problem s djetetom. 1168 00:58:31,099 --> 00:58:31,659 Problem? 1169 00:58:32,299 --> 00:58:33,339 Problem? 1170 00:58:33,419 --> 00:58:34,739 u cemu je problem 1171 00:58:36,419 --> 00:58:37,059 u cemu je problem 1172 00:58:37,139 --> 00:58:38,339 - Što nije u redu? - Ne znam. 1173 00:58:39,699 --> 00:58:43,659 Tražila je od vas da pobacite dijete. 1174 00:58:45,419 --> 00:58:46,699 Pobaciti dijete? 1175 00:58:47,299 --> 00:58:48,619 Jesi li ga izgubio, Bhanu? 1176 00:58:49,179 --> 00:58:50,259 Jeste li poludjeli? 1177 00:58:50,539 --> 00:58:53,099 - Daj da nazovem Summer. - Kako to može reći? 1178 00:58:53,619 --> 00:58:55,419 Ona nosi njihovo dijete, Bhanu. 1179 00:58:56,099 --> 00:58:57,419 Ne mogu proći. 1180 00:58:57,819 --> 00:58:58,659 Oni su pristali na ovo. 1181 00:58:58,739 --> 00:59:00,459 Ovo smo učinili za njih. Kako to može reći? 1182 00:59:00,979 --> 00:59:02,579 Ne mogu joj se javiti na telefon! 1183 00:59:02,659 --> 00:59:03,579 Gdje je Summer? 1184 00:59:03,659 --> 00:59:05,259 Upravo sam ih odbacio do njihovog hotela. 1185 00:59:06,619 --> 00:59:07,579 Makni mi se s puta. 1186 00:59:07,659 --> 00:59:08,539 Mimi! 1187 00:59:45,499 --> 00:59:48,619 Shama she will run away. 1188 00:59:53,259 --> 00:59:54,699 požuri. 1189 00:59:59,619 --> 01:00:01,259 Požuri, Bhanu. 1190 01:00:24,339 --> 01:00:26,299 Gdje su John i Summer? 1191 01:00:26,419 --> 01:00:28,139 Upravo su se odjavili i otišli. 1192 01:00:28,219 --> 01:00:29,819 Otišli su? 1193 01:00:30,339 --> 01:00:31,459 Gdje su otišli? 1194 01:00:32,014 --> 01:00:33,019 Mimi! 1195 01:01:32,979 --> 01:01:34,739 [Nerazgovijetno brbljanje] 1196 01:01:39,699 --> 01:01:42,099 Što si učinio! 1197 01:01:43,299 --> 01:01:46,659 Kakav film jesi li pucao za? 1198 01:01:50,419 --> 01:01:51,819 Rekao sam ti da je ne šalješ. 1199 01:01:53,459 --> 01:01:55,099 Ali ti me nisi htio poslušati. 1200 01:01:56,579 --> 01:01:58,819 Sad je natjeraj da koristi svoje puno ime! 1201 01:02:02,419 --> 01:02:05,979 Shama, obvezao si se grijeh je skrivati ovo od nas. 1202 01:02:06,459 --> 01:02:09,179 Tretirali smo te kao svog kćeri i ti si nas izdao. 1203 01:02:10,299 --> 01:02:13,099 Ovako se odužujete njega što te je svemu naučio? 1204 01:02:22,459 --> 01:02:24,459 Što si nam rekla, Mimi? 1205 01:02:27,699 --> 01:02:30,779 "Učinit ću svoju obitelj ponosnom, tata." 1206 01:02:31,539 --> 01:02:34,139 "Svi će naučiti o našoj umjetnosti." 1207 01:02:35,419 --> 01:02:38,459 Uništio si ime naše obitelji. 1208 01:02:39,419 --> 01:02:44,579 Sve si pokvario, moja umjetnost, moja čast, moj ugled. 1209 01:02:51,219 --> 01:02:53,419 Slomio si moje povjerenje. 1210 01:02:56,019 --> 01:02:57,259 Hajde, reci mi! 1211 01:02:57,339 --> 01:02:59,299 Reci mi tko je otac! 1212 01:02:59,419 --> 01:03:02,459 Reci mi, tko je čovjek za kojeg si se udala, ha? 1213 01:03:03,579 --> 01:03:05,859 Nemoj mi reći da se nisi udala. 1214 01:03:07,099 --> 01:03:09,419 umrijet ću od srama. 1215 01:03:11,019 --> 01:03:13,859 Postavit ću ovu kuću vatra uz sve ostalo. 1216 01:03:14,019 --> 01:03:15,259 Sve ću zapaliti. 1217 01:03:15,339 --> 01:03:17,019 Tko je otac, Mimi? 1218 01:03:17,139 --> 01:03:18,099 Zašto ništa ne govoriš? 1219 01:03:18,219 --> 01:03:19,859 Reci mi tko je otac? 1220 01:03:19,939 --> 01:03:20,899 Recite nam. 1221 01:03:20,979 --> 01:03:22,419 - Reci mi! - On! 1222 01:03:25,337 --> 01:03:26,299 On? 1223 01:03:26,419 --> 01:03:27,419 On? 1224 01:03:27,499 --> 01:03:28,539 On? 1225 01:03:30,259 --> 01:03:31,259 Mi? 1226 01:03:31,419 --> 01:03:33,179 Uvukao si me u sve ovo. 1227 01:03:34,179 --> 01:03:36,979 Ti si taj koji je uvjerio da imam ovo dijete. 1228 01:03:37,099 --> 01:03:39,619 Zašto ste ga poslušali? 1229 01:03:40,099 --> 01:03:42,179 Dovoljno je star da ti bude otac! 1230 01:03:42,259 --> 01:03:43,339 br. 1231 01:03:43,419 --> 01:03:44,379 Nisam ni blizu tvojih godina. 1232 01:03:44,459 --> 01:03:45,499 Imam samo 38 godina. 1233 01:03:45,579 --> 01:03:47,419 Kako on može biti Mimin muž? 1234 01:03:47,499 --> 01:03:48,539 On je musliman. 1235 01:03:48,619 --> 01:03:49,619 ha? 1236 01:03:51,419 --> 01:03:53,099 - On je musliman? - On je musliman! 1237 01:03:53,459 --> 01:03:54,699 O moj Bože! 1238 01:03:54,779 --> 01:03:56,179 musliman? 1239 01:03:59,139 --> 01:04:02,979 O Bože, ovo je katastrofa. 1240 01:04:03,059 --> 01:04:04,179 Što si učinio! 1241 01:04:04,259 --> 01:04:07,259 Vidio sam ga sa ženom. 1242 01:04:08,459 --> 01:04:09,419 Njegova žena? 1243 01:04:10,099 --> 01:04:11,259 Njegova žena? 1244 01:04:11,339 --> 01:04:12,419 Njegova žena? 1245 01:04:12,888 --> 01:04:15,459 To je bila njegova teta, a ne žena. 1246 01:04:16,419 --> 01:04:19,219 Slušaj, ja nisam musliman a ja nemam ženu. 1247 01:04:19,299 --> 01:04:20,139 čekaj. 1248 01:04:20,699 --> 01:04:21,579 Ovdje. 1249 01:04:23,019 --> 01:04:24,579 Dob: 42 godine. 1250 01:04:24,659 --> 01:04:25,699 Prvo pročitaj moje ime. 1251 01:04:25,779 --> 01:04:26,779 Sve što vidite su moje godine, ha? 1252 01:04:28,019 --> 01:04:29,499 Bhanupratap Pandey. 1253 01:04:30,179 --> 01:04:31,019 On je hinduist. 1254 01:04:31,219 --> 01:04:32,739 To je bilo temeljito brijanje, teta. 1255 01:04:33,499 --> 01:04:35,819 To je bilo brijanje doista. 1256 01:04:36,459 --> 01:04:39,259 Shobha, trebao bi završiti ovu dramu sada. 1257 01:04:40,059 --> 01:04:42,019 Naša kći je trudna. 1258 01:04:42,619 --> 01:04:44,099 Trebao bi paziti na nju. 1259 01:04:49,859 --> 01:04:52,969 Maansingh, ti si onaj koga treba kriviti za ovo. 1260 01:04:53,049 --> 01:04:55,739 Zašto si je pustio samu, ha? 1261 01:04:57,019 --> 01:04:58,259 U svakom slučaju, prošlost ne možemo promijeniti. 1262 01:04:58,339 --> 01:05:00,219 Sada se morate posebno brinuti o njoj. 1263 01:05:00,659 --> 01:05:03,419 Čeka dijete. 1264 01:05:03,739 --> 01:05:06,419 Bit ćete baka i djed. 1265 01:05:07,539 --> 01:05:11,339 Mimi, i ti bi trebala prestati plakati. 1266 01:05:11,419 --> 01:05:12,739 Ne plači, dijete moje. 1267 01:05:12,819 --> 01:05:14,419 Obriši suze, hajde. 1268 01:05:14,779 --> 01:05:16,099 Trebala bi nešto pojesti. 1269 01:05:16,179 --> 01:05:18,979 Ne bi trebao ostati gladna tijekom trudnoće. 1270 01:05:19,059 --> 01:05:22,259 Hajde ustani. hajde 1271 01:05:24,979 --> 01:05:26,219 Što ćeš ti? 1272 01:05:26,299 --> 01:05:27,379 Da ti napravim tvoj omiljeni obrok? 1273 01:05:27,459 --> 01:05:28,539 Biste li ga željeli imati? 1274 01:05:28,619 --> 01:05:29,579 Hajde, dijete moje. 1275 01:05:52,419 --> 01:05:56,179 Zašto se Mimi ne oblači gore kao udana žena? 1276 01:05:57,459 --> 01:06:00,459 Možda on ne inspirira da se obuče kao udana žena? 1277 01:06:01,979 --> 01:06:05,979 Dakle, imate li svoju kuću, 1278 01:06:06,739 --> 01:06:09,419 ili planiraš ostati ovdje s nama? 1279 01:06:41,259 --> 01:06:42,619 Ovo nije u redu, Mimi ji! 1280 01:06:44,139 --> 01:06:46,139 imam majku, ženu i kuću u Delhiju. 1281 01:06:46,219 --> 01:06:47,099 Zašto si me uvukao u ovu zbrku? 1282 01:06:47,179 --> 01:06:48,179 huljo jedna! 1283 01:06:48,459 --> 01:06:49,659 Uvalio sam te u nered, ha? 1284 01:06:49,739 --> 01:06:51,579 Uvalio sam te u nered ili je bilo obrnuto? 1285 01:06:51,859 --> 01:06:53,259 Što si mi rekao, ha? 1286 01:06:53,499 --> 01:06:54,659 "Trebala bi to učiniti, Mimi ji." 1287 01:06:54,739 --> 01:06:56,219 "It's just a matter of nine months." 1288 01:06:56,299 --> 01:06:57,979 "Svi tvoji snovi će se ostvariti." 1289 01:06:58,819 --> 01:06:59,819 – Oni su jako dragi ljudi. 1290 01:06:59,979 --> 01:07:01,339 Lijepo, moja noga! 1291 01:07:01,419 --> 01:07:03,419 Oni su dobri ljudi, ha? 1292 01:07:04,539 --> 01:07:05,979 "John ji! Ljeto ji!" 1293 01:07:06,099 --> 01:07:07,459 Što se dogodilo, ha? Gdje su sada, ha? 1294 01:07:07,539 --> 01:07:09,419 Gdje su? Pobjegli su! 1295 01:07:10,419 --> 01:07:11,779 Ostavljaš me samu s ovom bebom! 1296 01:07:13,819 --> 01:07:15,459 Kakav si mi primjer dao, ha? 1297 01:07:16,139 --> 01:07:18,019 “Samo trebaš rasti njihovu šećernu trsku na vašoj farmi." 1298 01:07:18,859 --> 01:07:22,539 Želim sve gurati te šećerne trske gore! 1299 01:07:24,459 --> 01:07:26,619 Reci nešto, Bhanupratap Pandey. 1300 01:07:29,019 --> 01:07:32,219 Bolje se pobrini za ova beba jednom rođena. 1301 01:07:32,979 --> 01:07:34,499 Neću ga zadržati. kužiš 1302 01:07:36,419 --> 01:07:38,139 Uništio si mi život. 1303 01:07:41,699 --> 01:07:43,859 Zašto sam te poslušao? 1304 01:07:56,979 --> 01:07:59,019 Trebao bi otići u Mumbai. Postanite glumac. 1305 01:07:59,419 --> 01:08:00,499 Ja ću se pobrinuti za dijete. 1306 01:08:00,579 --> 01:08:02,179 I što ćeš reći ljudima? 1307 01:08:03,699 --> 01:08:07,339 Gdje su bili ti ljudi kad je moj muž se razveo od mene? 1308 01:08:11,539 --> 01:08:12,819 Ne brini. 1309 01:08:13,619 --> 01:08:15,099 Ja ću to riješiti. 1310 01:08:29,579 --> 01:08:30,539 Aatif? 1311 01:08:30,619 --> 01:08:31,419 Da? 1312 01:08:32,219 --> 01:08:33,499 Mimin muž-- 1313 01:08:33,579 --> 01:08:34,739 Vaš zet? 1314 01:08:35,139 --> 01:08:35,979 Pravo. 1315 01:08:37,059 --> 01:08:38,659 Što mislite kada su se upoznali? 1316 01:08:39,259 --> 01:08:40,619 Kada su se vjenčali? 1317 01:08:41,459 --> 01:08:44,739 Mora da je prevario Mimi tijekom jednog od njezinih plesnih nastupa. 1318 01:08:45,539 --> 01:08:48,539 Ne vidim da je upala ljubav s dvobitnim vozačem inače. 1319 01:08:48,619 --> 01:08:49,459 Hmm. 1320 01:08:50,099 --> 01:08:52,339 Mora da je učinio crnu magiju na njoj. 1321 01:08:53,539 --> 01:08:54,459 Mimi! 1322 01:08:55,619 --> 01:08:56,459 Mimi! 1323 01:08:56,539 --> 01:08:57,579 Shobha! 1324 01:08:57,779 --> 01:08:58,859 - Što nije u redu? - Što nije u redu? 1325 01:08:59,019 --> 01:09:00,539 Ne znam što nije u redu. Samo jako boli. 1326 01:09:00,619 --> 01:09:01,779 Boli li te? 1327 01:09:01,859 --> 01:09:03,179 Što nije u redu? 1328 01:09:03,299 --> 01:09:04,699 Odvedimo je liječniku. 1329 01:09:04,779 --> 01:09:05,819 Idem nazvati doktora iz susjedstva. 1330 01:09:05,979 --> 01:09:06,779 Da, nazovi ga. 1331 01:09:06,859 --> 01:09:08,579 Ne, njezin liječnik je u Jaipuru. 1332 01:09:08,659 --> 01:09:10,259 Ona dobro poznaje svoj slučaj. Morat ćemo otići tamo. 1333 01:09:10,339 --> 01:09:11,339 Nosi ovo, draga. 1334 01:09:11,419 --> 01:09:12,579 Hajde, dijete moje. 1335 01:09:13,539 --> 01:09:14,299 Uzmite si vremena. 1336 01:09:14,379 --> 01:09:14,979 Budite oprezni. 1337 01:09:15,059 --> 01:09:15,419 Budite oprezni. 1338 01:09:15,499 --> 01:09:16,339 ići ću s tobom. 1339 01:09:16,419 --> 01:09:17,219 Ne! 1340 01:09:17,299 --> 01:09:18,179 Vi ostanite ovdje. 1341 01:09:18,259 --> 01:09:18,859 Ići ćemo tamo sami. 1342 01:09:18,939 --> 01:09:20,379 Dobro, nitko neće s nama. 1343 01:09:20,459 --> 01:09:21,259 šuti! 1344 01:09:21,419 --> 01:09:22,339 Svi ćemo ići s njom. 1345 01:09:22,419 --> 01:09:23,619 Dobro, svi ćemo ići s njom. 1346 01:09:23,819 --> 01:09:25,699 Dosta nam je. Završili smo s vašim slušanjem. 1347 01:09:25,779 --> 01:09:26,739 Idemo. 1348 01:09:31,219 --> 01:09:33,379 smiri se Duboko udahnite. 1349 01:09:33,459 --> 01:09:35,099 - Vozi brže. - U redu. 1350 01:09:36,739 --> 01:09:37,539 Joj! 1351 01:09:37,819 --> 01:09:38,659 Pazi. 1352 01:09:38,979 --> 01:09:39,739 ha? 1353 01:09:41,259 --> 01:09:43,539 Opusti se, dušo moja, pokušaj se opustiti. 1354 01:09:55,299 --> 01:09:56,339 Prestalo je. 1355 01:09:56,459 --> 01:09:57,339 Prestalo je? 1356 01:09:57,419 --> 01:09:58,019 Što je prestalo? 1357 01:09:58,099 --> 01:09:58,979 bol. 1358 01:09:59,099 --> 01:10:00,099 - Bolovi su prestali? - Da, prestalo je. 1359 01:10:00,179 --> 01:10:01,219 Više je ne boli. 1360 01:10:01,299 --> 01:10:02,459 - Osjećaš li se dobro? - Okreni auto. 1361 01:10:02,620 --> 01:10:03,099 Dom? 1362 01:10:03,179 --> 01:10:04,299 Odvezi nas kući. 1363 01:10:04,419 --> 01:10:05,419 - Osjećam se bolje. - U redu. 1364 01:10:05,499 --> 01:10:06,339 Prestalo je. 1365 01:10:09,819 --> 01:10:11,179 Opusti se, opusti se. 1366 01:10:11,739 --> 01:10:13,019 - Prestalo je, zar ne? - da 1367 01:10:13,099 --> 01:10:14,259 Prestalo je? 1368 01:10:14,339 --> 01:10:15,619 - Odvezi nas kući. - U redu. 1369 01:10:18,459 --> 01:10:19,819 Mimi, osjećaš li se sada dobro? 1370 01:10:21,459 --> 01:10:22,219 Joj! 1371 01:10:22,299 --> 01:10:22,699 Što se dogodilo? 1372 01:10:22,779 --> 01:10:23,739 Vratilo se! Vratilo se! Vratilo se! 1373 01:10:23,819 --> 01:10:24,579 Bol se vratio. 1374 01:10:24,659 --> 01:10:25,499 Vratilo se. 1375 01:10:25,579 --> 01:10:27,419 - Okreni auto. - Okreni auto, požuri. 1376 01:10:27,859 --> 01:10:29,139 Okreni auto. 1377 01:10:30,219 --> 01:10:31,299 Zašto ne voziš? 1378 01:10:31,419 --> 01:10:33,659 Ne, ti voziš. 1379 01:10:33,739 --> 01:10:34,979 Treba vremena. 1380 01:10:35,179 --> 01:10:35,779 Sve će biti dobro. 1381 01:10:35,859 --> 01:10:36,659 Sve je dobro. Sve je dobro. 1382 01:10:36,739 --> 01:10:38,219 - Sve će biti dobro. - Točno. 1383 01:10:41,979 --> 01:10:42,699 dođi 1384 01:10:43,179 --> 01:10:43,819 slijedi me 1385 01:10:45,419 --> 01:10:46,419 Liječnik! 1386 01:10:46,619 --> 01:10:48,419 - Jako je boli. - da 1387 01:10:49,019 --> 01:10:50,099 Gdje je majka? 1388 01:10:51,779 --> 01:10:53,139 Kako to misliš gdje je majka? 1389 01:10:53,619 --> 01:10:54,699 Ona nosi bebu, 1390 01:10:54,779 --> 01:10:56,179 pa zar nije očito da je ona majka? 1391 01:10:56,259 --> 01:10:57,539 Jeste li sigurni da je doktorica? 1392 01:10:57,819 --> 01:10:59,219 Ona je surogat. 1393 01:10:59,299 --> 01:11:00,179 ha? 1394 01:11:00,459 --> 01:11:01,299 smeće. 1395 01:11:01,419 --> 01:11:02,539 Ona je Mimi. 1396 01:11:03,099 --> 01:11:04,619 Ili ste promijenili i ime? 1397 01:11:06,259 --> 01:11:07,339 Surogat znači... 1398 01:11:08,739 --> 01:11:10,419 Doktore, jako boli. 1399 01:11:10,499 --> 01:11:11,739 Molim vas, brzo je pregledajte. 1400 01:11:11,819 --> 01:11:13,099 Sestro, uvedite je unutra. 1401 01:11:13,179 --> 01:11:13,859 - Hajdemo. - Idemo. 1402 01:11:15,219 --> 01:11:16,219 Svi čekajte ovdje. 1403 01:11:16,299 --> 01:11:17,659 Ne, mi ćemo ići s njom. 1404 01:11:17,739 --> 01:11:19,219 Doktor nas je zamolio da pričekamo ovdje, svi mi. 1405 01:11:19,299 --> 01:11:20,099 Pusti je. 1406 01:11:20,179 --> 01:11:20,699 Ne, ne, ne. 1407 01:11:20,779 --> 01:11:21,859 - Nitko ne smije unutra. - Mimi? 1408 01:11:22,699 --> 01:11:23,619 Lažni trudovi. 1409 01:11:24,459 --> 01:11:26,459 Poznato je kao Braxton-Hicksove kontrakcije. 1410 01:11:27,339 --> 01:11:29,419 Vrlo je česta tijekom ovo vrijeme trudnoće. 1411 01:11:29,579 --> 01:11:30,619 Gdje je Summer? 1412 01:11:32,099 --> 01:11:33,099 Pobjegla je, 1413 01:11:34,179 --> 01:11:36,419 jer si joj to rekao postoji neki problem s ovom bebom. 1414 01:11:40,312 --> 01:11:42,459 O Bože, zašto ljudi rade takve stvari? 1415 01:11:44,059 --> 01:11:45,979 Koliko je ovo puta dogodilo prije, doktore? 1416 01:11:47,779 --> 01:11:49,779 U proteklih nekoliko godina, u mnogim slučajevima surogat majčinstva, 1417 01:11:49,859 --> 01:11:51,979 roditelji su odbili prihvatiti bebu. 1418 01:11:52,419 --> 01:11:56,019 Bježe, pogotovo stranci. 1419 01:11:57,419 --> 01:12:01,019 U takvim slučajevima, većina djevojaka pobaci dijete. 1420 01:12:03,739 --> 01:12:05,619 Doktore, prema onome što sam osjetio, 1421 01:12:08,139 --> 01:12:10,339 Vjerujem da je dijete u meni je živo. 1422 01:12:11,579 --> 01:12:13,979 Raste, diše, 1423 01:12:14,099 --> 01:12:16,539 jede, kreće se. 1424 01:12:17,219 --> 01:12:19,179 Mislim da nas također može čuti. 1425 01:12:21,219 --> 01:12:23,219 Zašto je onda u redu ubiti beba iznutra, 1426 01:12:23,659 --> 01:12:27,420 Kad je izvana zločin? 1427 01:12:30,819 --> 01:12:33,539 Zašto ljudi ne prihvaćaju dijete unutra? 1428 01:12:35,074 --> 01:12:40,219 Bez obzira na njegovo stanje. Dijete je dijete, zar ne? 1429 01:12:41,539 --> 01:12:42,699 Hmm? 1430 01:13:03,859 --> 01:13:05,179 "Činiš se..." 1431 01:13:07,179 --> 01:13:08,579 "Kao..." 1432 01:13:10,579 --> 01:13:15,819 "Sebi..." 1433 01:13:17,179 --> 01:13:22,539 "Ali ovo..." 1434 01:13:23,539 --> 01:13:27,419 "Zar nisi ti..." 1435 01:13:30,859 --> 01:13:34,339 "Tvoje lice..." 1436 01:13:35,859 --> 01:13:38,339 "osmijesi," 1437 01:13:40,099 --> 01:13:42,979 "Ali ne dopire..." 1438 01:13:43,819 --> 01:13:46,419 "tvoje oči," 1439 01:13:48,019 --> 01:13:50,619 "Tko bi razumio..." 1440 01:13:51,739 --> 01:13:54,419 "tvoja bol?" 1441 01:13:55,979 --> 01:14:02,979 Tko će te osloboditi?" 1442 01:14:03,579 --> 01:14:07,419 "Oslobodi te..." 1443 01:14:07,659 --> 01:14:11,539 "Oslobodi te..." 1444 01:14:11,619 --> 01:14:14,819 "Oslobodi te..." 1445 01:14:15,619 --> 01:14:19,539 "Oslobodi te..." 1446 01:14:23,979 --> 01:14:26,859 "Zašto su vaše težnje..." 1447 01:14:27,739 --> 01:14:29,779 "Kraj..." 1448 01:14:31,659 --> 01:14:34,459 "Sve tvoje želje..." 1449 01:14:35,619 --> 01:14:39,539 "jesu li zaključani?" 1450 01:14:39,779 --> 01:14:46,099 "Svi tvoji snovi..." 1451 01:14:47,619 --> 01:14:50,459 "nestati..." 1452 01:14:51,619 --> 01:14:54,859 "I očišćeni su" 1453 01:14:56,659 --> 01:15:03,219 "Valovi ne dopiru do obale" 1454 01:15:03,579 --> 01:15:11,219 "Oni su uznemireni..." 1455 01:15:11,739 --> 01:15:14,459 "Tko bi razumio..." 1456 01:15:15,739 --> 01:15:17,779 "tvoja bol?" 1457 01:15:19,819 --> 01:15:27,539 "Tko će te osloboditi?" 1458 01:15:27,619 --> 01:15:31,459 "Oslobodi te..." 1459 01:15:31,539 --> 01:15:35,499 "Oslobodi te..." 1460 01:15:35,579 --> 01:15:38,419 "Oslobodi te..." 1461 01:15:39,739 --> 01:15:43,259 "Oslobodi te..." 1462 01:15:51,019 --> 01:15:52,019 Mogu li te nešto pitati? 1463 01:15:56,099 --> 01:15:58,779 Znaš da si me uvukao u ovu zbrku. 1464 01:16:01,579 --> 01:16:07,419 Ali čak i ako ste pobjegli. Što sam mogao učiniti? 1465 01:16:08,459 --> 01:16:10,619 ne bih pratio te u Delhi. 1466 01:16:13,779 --> 01:16:17,859 A čak i da jesam, lako si mi mogao odbiti pomoć. 1467 01:16:20,339 --> 01:16:21,739 Ovo nije tvoje dijete. 1468 01:16:25,459 --> 01:16:28,539 Pa zašto si još uvijek ovdje? 1469 01:16:33,499 --> 01:16:35,019 Ja sam vozač, Mimi ji. 1470 01:16:36,499 --> 01:16:38,299 Imamo neke principe. 1471 01:16:39,979 --> 01:16:45,739 Putnik uvijek mora doći do cilja... 1472 01:16:49,419 --> 01:16:54,779 Možda postoje loši putevi, rupe, čak i nesreće, 1473 01:16:56,139 --> 01:17:00,579 ali to mi ne daje izgovor da ih ostavite na cjedilu. 1474 01:17:09,539 --> 01:17:13,219 u redu slušaj, 1475 01:17:20,219 --> 01:17:24,979 ako doživite bilo koji bol tijekom noći, 1476 01:17:26,619 --> 01:17:29,459 onda me udari ovom bocom. 1477 01:17:30,579 --> 01:17:32,619 Ti si ionako stručnjak na bacanje stvari. 1478 01:17:33,979 --> 01:17:35,419 imam molbu, molim te nemoj početi vrištati. 1479 01:17:35,699 --> 01:17:39,979 Srce mi počinje tonuti i počinjem se bojati. 1480 01:17:41,219 --> 01:17:42,139 Hmm? 1481 01:17:42,699 --> 01:17:43,699 neću vrištati. 1482 01:17:44,179 --> 01:17:45,299 U redu. 1483 01:17:46,419 --> 01:17:47,619 Laku noć. 1484 01:17:48,579 --> 01:17:49,579 Laku noć. 1485 01:17:56,539 --> 01:17:57,539 Što nije u redu? 1486 01:17:57,619 --> 01:17:59,339 Porođajne muke! Idem po auto. 1487 01:17:59,419 --> 01:18:00,659 spremi se, morat ćemo ići u Jaipur. 1488 01:18:01,099 --> 01:18:03,579 Jaipur je predaleko. Na kraju će imati dijete u autu. 1489 01:18:03,779 --> 01:18:05,419 Odvedimo je u Umjesto toga državna bolnica. 1490 01:18:05,499 --> 01:18:06,339 Da. Idemo. 1491 01:18:06,419 --> 01:18:06,699 U redu. 1492 01:18:06,779 --> 01:18:07,659 - Idemo. - Gospođo! 1493 01:18:07,739 --> 01:18:08,979 Jako je boli. 1494 01:18:09,099 --> 01:18:11,219 Oprostite, hitan je slučaj. 1495 01:18:11,508 --> 01:18:12,019 Idemo. 1496 01:18:12,099 --> 01:18:12,859 Čekaj ovdje. 1497 01:18:13,019 --> 01:18:14,139 Pričekajte ovdje, svi. 1498 01:18:14,459 --> 01:18:15,299 hej... 1499 01:18:19,419 --> 01:18:20,953 Toliko je boli. 1500 01:18:21,033 --> 01:18:21,819 Sjesti. 1501 01:18:22,157 --> 01:18:23,659 Molim te sjedni. 1502 01:18:25,232 --> 01:18:26,299 Shama? 1503 01:18:26,459 --> 01:18:28,419 Mimi se porađa. 1504 01:18:28,539 --> 01:18:30,139 Nalazimo se u lokalnoj bolnici. 1505 01:18:30,219 --> 01:18:31,299 Dođi brzo. 1506 01:18:41,739 --> 01:18:42,619 Što se dogodilo? 1507 01:18:45,219 --> 01:18:46,339 Trebamo vas potpisati ovdje. 1508 01:18:46,419 --> 01:18:46,819 tko ja? 1509 01:18:46,979 --> 01:18:47,579 Da, ti. 1510 01:18:47,699 --> 01:18:48,979 Ti si otac, zar ne? 1511 01:18:49,259 --> 01:18:50,859 Da, on je. 1512 01:18:51,419 --> 01:18:52,819 Nismo imali puno izbora. 1513 01:18:53,699 --> 01:18:54,739 Potpišite. 1514 01:18:54,819 --> 01:18:56,979 Uskoro ću postati otac po prvi put. Tako sam sretna. 1515 01:18:57,299 --> 01:18:59,419 Moj otac je postao djed u tvojim godinama. 1516 01:18:59,499 --> 01:19:01,299 Mi smo protiv dječjih brakova. 1517 01:19:06,619 --> 01:19:10,339 Gurni kad osjetiš bol, u redu? 1518 01:19:10,499 --> 01:19:11,819 Duboko udahnite. 1519 01:19:20,419 --> 01:19:20,779 Što se događa? 1520 01:19:20,859 --> 01:19:22,979 Zabranili su nam ulazak tamo. 1521 01:19:23,059 --> 01:19:24,099 Ne mogu li samo... 1522 01:19:24,989 --> 01:19:25,979 Sjednite. 1523 01:19:26,059 --> 01:19:27,459 Da, da, da. Opustiti. 1524 01:19:27,539 --> 01:19:28,379 Da, da, da. 1525 01:19:28,459 --> 01:19:29,499 Smiri se, smiri se. Skoro smo stigli. 1526 01:19:29,579 --> 01:19:30,779 Skoro smo stigli. 1527 01:19:30,859 --> 01:19:32,299 Skoro smo stigli. Smiri se, smiri se. 1528 01:19:32,419 --> 01:19:33,619 - Opusti se, opusti se. - Ne mogu to učiniti. 1529 01:19:33,699 --> 01:19:35,779 Ti to možeš. 1530 01:19:36,259 --> 01:19:37,859 - Možeš ti to. - Ne mogu to učiniti. 1531 01:19:37,939 --> 01:19:39,659 Vrlo dobro. Ti to možeš. 1532 01:19:40,139 --> 01:19:42,339 Gurni kad osjetiš bol, u redu? 1533 01:19:42,419 --> 01:19:44,259 Duboko udahnite. 1534 01:19:44,419 --> 01:19:46,699 Još jedan pritisak, hajde. 1535 01:19:47,339 --> 01:19:50,019 Da, da, da. 1536 01:19:58,062 --> 01:19:59,179 Skoro smo stigli. 1537 01:19:59,259 --> 01:19:59,619 Skoro smo stigli. 1538 01:19:59,699 --> 01:20:00,539 Smiri se, smiri se. 1539 01:20:00,619 --> 01:20:02,699 Opusti se, opusti se. 1540 01:20:02,978 --> 01:20:04,259 Gurni kad osjetiš bol, u redu? 1541 01:20:04,339 --> 01:20:05,139 ja to ne mogu. 1542 01:20:05,219 --> 01:20:06,339 Ti to možeš. 1543 01:20:06,419 --> 01:20:08,219 Ti to možeš. 1544 01:20:08,779 --> 01:20:11,219 Duboko udahnite. Još jedan pritisak. 1545 01:20:11,419 --> 01:20:12,579 Da, da, da. 1546 01:20:12,739 --> 01:20:14,259 Ti to možeš. Da. 1547 01:20:14,579 --> 01:20:15,379 Da. 1548 01:20:15,459 --> 01:20:16,139 Vrlo dobro. 1549 01:20:16,219 --> 01:20:16,659 Vrlo dobro. 1550 01:20:16,739 --> 01:20:17,459 Vrlo dobro. 1551 01:20:17,539 --> 01:20:18,259 Vrlo dobro. 1552 01:20:18,339 --> 01:20:19,179 Da. 1553 01:20:19,419 --> 01:20:19,979 Da. 1554 01:20:20,059 --> 01:20:20,579 Gurnuti. 1555 01:20:20,659 --> 01:20:21,579 Gurnuti. 1556 01:20:21,659 --> 01:20:22,819 Još jedan pritisak. 1557 01:20:22,979 --> 01:20:23,819 Da. 1558 01:20:55,659 --> 01:20:56,699 Došla je. 1559 01:20:57,179 --> 01:20:57,859 svaka čast 1560 01:20:58,019 --> 01:20:58,539 Dječak je. 1561 01:20:58,619 --> 01:20:59,339 Bogu hvala. 1562 01:20:59,419 --> 01:21:00,579 I majka i dijete su dobro. 1563 01:21:01,462 --> 01:21:03,459 Hvala ti Gospodine. 1564 01:21:03,979 --> 01:21:05,459 Ovo je sjajno. 1565 01:21:06,819 --> 01:21:07,859 Možemo li ih upoznati? 1566 01:21:08,019 --> 01:21:10,179 naravno, možete, ali tek nakon nekog vremena. 1567 01:21:10,659 --> 01:21:11,579 U redu. 1568 01:21:12,299 --> 01:21:13,579 Dječak je! 1569 01:21:14,459 --> 01:21:15,659 Dječak je! 1570 01:21:17,059 --> 01:21:17,979 Liječnik? 1571 01:21:18,213 --> 01:21:19,139 Da? 1572 01:21:19,219 --> 01:21:21,539 Je li dijete normalno? 1573 01:21:21,699 --> 01:21:22,779 Da, on je. 1574 01:21:22,859 --> 01:21:23,619 zašto pitaš 1575 01:21:24,339 --> 01:21:28,099 Dosadašnji testovi su to pokazali bio je problem s djetetom. 1576 01:21:28,419 --> 01:21:30,019 Bilo je problema? Što je bio problem? 1577 01:21:30,459 --> 01:21:32,019 - Gdje ste radili te testove? - U Jaipuru. 1578 01:21:33,139 --> 01:21:35,179 Postoji mogućnost da test je možda ukazao na problem. 1579 01:21:35,459 --> 01:21:37,299 Ali ti testovi nisu uvijek točni. 1580 01:21:37,539 --> 01:21:39,099 Ponekad testovi pokazati netočne rezultate. 1581 01:21:39,419 --> 01:21:41,019 Poznati su kao lažno pozitivni. 1582 01:21:41,339 --> 01:21:42,179 Ne brini. 1583 01:21:42,259 --> 01:21:43,499 Ova beba je apsolutno dobro. 1584 01:23:21,936 --> 01:23:23,459 On je sasvim pravedan, zar ne misliš 1585 01:23:23,539 --> 01:23:24,419 Da, on je. 1586 01:23:24,499 --> 01:23:25,739 On je preuzeo svog oca. 1587 01:23:28,779 --> 01:23:33,179 Moram reći, nikad nisam vidio tako lijepo dijete u svom životu. 1588 01:23:34,339 --> 01:23:36,619 Podarila si mi tako divnog unuka. 1589 01:23:37,579 --> 01:23:40,221 Nitko u gradu ima tako lijepo dijete. 1590 01:23:40,939 --> 01:23:43,059 Opraštam ti sve tvoje pogreške. 1591 01:23:48,339 --> 01:23:49,419 Gdje je beba? 1592 01:23:50,699 --> 01:23:51,619 Ovdje. 1593 01:24:01,099 --> 01:24:02,259 Je li ovo Mimino dijete? 1594 01:24:02,339 --> 01:24:04,259 Misliš da su otišli tuđe dijete ovdje? 1595 01:24:04,779 --> 01:24:05,699 Hmm? 1596 01:24:07,459 --> 01:24:08,619 - Ujak? - Hmm? 1597 01:24:11,419 --> 01:24:12,579 - Ujak... - Makni ruku s mene. 1598 01:24:13,259 --> 01:24:16,339 Mislim da je Mimi prevarila ovog vozača. 1599 01:24:16,539 --> 01:24:17,819 Mislim da otac je netko drugi. 1600 01:24:17,899 --> 01:24:18,659 hej 1601 01:24:18,939 --> 01:24:19,619 br. 1602 01:24:19,819 --> 01:24:22,219 Mimi ne izgleda tako stričevu kćer bilo. 1603 01:24:22,299 --> 01:24:23,459 Pravo. Zakopčaj. 1604 01:24:27,139 --> 01:24:28,219 Ne dirajte ga. 1605 01:24:28,299 --> 01:24:29,219 šuti. 1606 01:24:29,579 --> 01:24:32,499 Aatif, klikni na našu sliku s bebom? 1607 01:24:38,179 --> 01:24:39,419 ovuda. 1608 01:24:40,699 --> 01:24:41,619 Osmijeh. 1609 01:24:44,459 --> 01:24:50,099 Što je Mimi učinila tako drugačije da je imala tako lijepo dijete? 1610 01:24:50,659 --> 01:24:52,099 Jela je kredu od tkanine. 1611 01:24:53,579 --> 01:24:54,659 Jutarnja šetnja. 1612 01:24:56,419 --> 01:24:59,299 Pogledajte ih! 1613 01:25:01,979 --> 01:25:03,579 Luditi za lijepom bebom. 1614 01:25:06,859 --> 01:25:08,819 Ovdje su. 1615 01:25:13,579 --> 01:25:15,419 Gle, tako lijepa beba! 1616 01:25:15,819 --> 01:25:17,819 Odmaknite se svi. 1617 01:25:17,979 --> 01:25:18,739 "Pošteno dijete! Pošteno dijete!" 1618 01:25:18,859 --> 01:25:20,419 Odjuriti! Kad će ova država 1619 01:25:20,539 --> 01:25:22,699 Prestanite biti opsjednuti bojama! 1620 01:25:24,979 --> 01:25:28,699 Pusti me da odagnam zlo. 1621 01:25:30,419 --> 01:25:33,299 Možete ući u kuću tek nakon što završim. 1622 01:25:34,419 --> 01:25:37,699 Daj da ga pogledam. 1623 01:25:42,459 --> 01:25:45,419 Nikada nas ne prestaješ zadivljivati, Gospodine. 1624 01:25:46,019 --> 01:25:49,219 On je poput lotosa koji cvjeta u mutnoj vodi. 1625 01:25:50,179 --> 01:25:51,419 Blato? 1626 01:25:53,419 --> 01:25:57,699 hajde unesimo naš lotos unutra. 1627 01:25:58,019 --> 01:25:59,059 Idemo. 1628 01:26:01,419 --> 01:26:03,499 Postao je zvijezda. 1629 01:26:05,179 --> 01:26:07,019 Njegova majka je također zvijezda. 1630 01:26:08,419 --> 01:26:09,619 Pravo. 1631 01:26:10,419 --> 01:26:14,219 - Evo, nahrani ga. - Opet? 1632 01:26:15,419 --> 01:26:17,619 Možeš ostati. 1633 01:26:18,139 --> 01:26:19,259 Ona je tvoja žena. 1634 01:26:19,659 --> 01:26:20,819 Ja sam alergičan. 1635 01:26:20,899 --> 01:26:22,019 Alergičan? 1636 01:26:22,499 --> 01:26:23,659 Na majčino mlijeko? 1637 01:26:32,459 --> 01:26:34,579 Hranite ga 10 puta dnevno. 1638 01:26:35,219 --> 01:26:38,019 Idem ti napraviti nešto zdravo. 1639 01:26:50,539 --> 01:26:51,859 Kako se osjećate? 1640 01:26:54,130 --> 01:26:55,139 ne znam 1641 01:26:57,819 --> 01:26:59,419 Osjećam se drugačije. 1642 01:27:02,859 --> 01:27:04,579 Nikad nisam ovo zamišljao. 1643 01:27:08,499 --> 01:27:11,259 Ono što mi zamišljamo nije život! 1644 01:27:12,459 --> 01:27:15,419 Ono što nam se događa je Život. 1645 01:27:16,659 --> 01:27:20,539 Nikad to nisam zamišljao Izgubio bih mamu tako rano u životu. 1646 01:27:21,699 --> 01:27:24,579 Ili bi tata odabrati duhovni život. 1647 01:27:25,019 --> 01:27:27,579 Ili da je čovjek za kojeg bih se udala ispao bi čudovište. 1648 01:27:28,699 --> 01:27:30,019 Ali što možemo učiniti? 1649 01:27:30,819 --> 01:27:32,219 Moramo ići naprijed. 1650 01:27:36,419 --> 01:27:37,539 Hmm. 1651 01:27:39,539 --> 01:27:41,419 Pretpostavljam da si u pravu. 1652 01:27:46,619 --> 01:27:50,099 Dakle, što ste odlučili? 1653 01:27:50,699 --> 01:27:52,099 Što je sljedeće? 1654 01:27:54,499 --> 01:27:56,099 Sljedeći? 1655 01:27:58,739 --> 01:28:00,619 Promijeni mu pelenu. 1656 01:28:07,019 --> 01:28:10,979 Bhanu, koja je tvoja tajna? iza imati tako pošteno dijete? 1657 01:28:11,059 --> 01:28:13,019 Molim te podijeli ga sa mnom. 1658 01:28:15,859 --> 01:28:17,419 Obećaj da nećeš nikome reći? 1659 01:28:24,619 --> 01:28:27,419 Prokuhajte crvenu zemlju s a prstohvat soli i popijte. 1660 01:28:27,739 --> 01:28:29,179 - Stvarno? - Stvarno. 1661 01:28:29,539 --> 01:28:30,819 Uzmi ga dva puta dnevno. 1662 01:28:30,979 --> 01:28:36,059 A ako uspijete dobiti pramen od bijela kozja brada, čarobna je! 1663 01:28:36,299 --> 01:28:37,499 - Bijela kozja brada? - da 1664 01:28:37,819 --> 01:28:38,979 Hvala brate 1665 01:28:48,179 --> 01:28:48,859 Bok Rekhu! 1666 01:28:48,939 --> 01:28:49,859 Što nije u redu s tobom? 1667 01:28:50,019 --> 01:28:51,259 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 1668 01:28:51,819 --> 01:28:53,299 Rekao sam ti da sam zauzet. 1669 01:28:53,499 --> 01:28:56,059 Putujem s američkim parom. 1670 01:28:56,139 --> 01:28:57,459 Pokazuješ li njih cijelu zemlju? 1671 01:28:57,579 --> 01:28:59,219 Sjećaš se da imaš obitelj, zar ne? 1672 01:29:01,419 --> 01:29:03,219 naravno da želim, zato sam poslao nešto novca. 1673 01:29:03,579 --> 01:29:04,579 Nisam li tamo došao prije nekoliko dana? 1674 01:29:04,659 --> 01:29:06,419 Čak te i vodio u razgledavanje. Što još želite? 1675 01:29:07,179 --> 01:29:08,139 Kako je mama? 1676 01:29:08,219 --> 01:29:08,739 Mama? 1677 01:29:08,819 --> 01:29:10,979 Nedostaješ mami. 1678 01:29:11,059 --> 01:29:12,539 Ona stalno plače. 1679 01:29:13,054 --> 01:29:14,019 Zdravo? 1680 01:29:14,099 --> 01:29:15,419 Da? 1681 01:29:15,499 --> 01:29:18,139 Vrati se, sine. nedostaješ mi 1682 01:29:18,419 --> 01:29:19,619 Vratit ću se uskoro. 1683 01:29:19,699 --> 01:29:21,859 Ljudi koji idu u Mumbai ne idu vraćati se godinama zaredom. 1684 01:29:22,139 --> 01:29:24,019 Stalno te posjećujem, zar ne? 1685 01:29:24,419 --> 01:29:25,539 Zašto se uopće trudiš? 1686 01:29:25,619 --> 01:29:27,459 Zašto ne odeš u inozemstvo s tim parom? 1687 01:29:27,739 --> 01:29:28,499 Odmah poklopi. 1688 01:29:28,579 --> 01:29:29,739 Zdravo? Zdravo? 1689 01:29:32,579 --> 01:29:34,859 Želite znati kako imati i poštena beba, zar ne? 1690 01:29:35,819 --> 01:29:36,859 Jedite kurkumu. 1691 01:29:36,939 --> 01:29:38,339 I popijte pola čaše mlijeka, 1692 01:29:38,419 --> 01:29:39,859 a drugom polovicom isperite. 1693 01:29:39,939 --> 01:29:41,019 Svaki dan. 1694 01:29:43,059 --> 01:29:44,659 Nešto nije u redu, mama. 1695 01:29:45,339 --> 01:29:47,059 Prošli su mjeseci otkako je posljednji put došao kući. 1696 01:29:47,139 --> 01:29:48,699 Mogao je barem jednom doći. 1697 01:29:49,139 --> 01:29:50,499 Što nije u redu s ovim američkim parom, 1698 01:29:50,579 --> 01:29:51,819 čini se da se ne žele vratiti. 1699 01:29:51,979 --> 01:29:53,459 Mislim da bih trebao razgovarati s Altafom. 1700 01:30:02,059 --> 01:30:04,539 Ujače, moj brat iz Saudijske Arabije je nazvao. 1701 01:30:04,979 --> 01:30:06,259 Otvoren je posao u njegovom hotelu. 1702 01:30:06,339 --> 01:30:07,179 Želi me tamo. 1703 01:30:07,699 --> 01:30:11,339 Nakon 10 godina učenja glazbe, želiš li raditi u hotelu? 1704 01:30:11,419 --> 01:30:13,419 Ne mogu si pomoći. morat ću ići. 1705 01:30:13,979 --> 01:30:15,219 Vrlo dobro. 1706 01:30:15,659 --> 01:30:16,499 Ići. 1707 01:30:17,299 --> 01:30:19,499 Kad odeš tamo, nađi i meni prikladan posao. 1708 01:30:20,419 --> 01:30:21,619 Naravno, ujače. naći ću ti jedan čim stignem. 1709 01:30:28,619 --> 01:30:30,979 Jeste li ga vidjeli? 1710 01:30:31,059 --> 01:30:31,699 Mu? 1711 01:30:31,779 --> 01:30:33,179 Tko ga nije vidio? 1712 01:30:33,259 --> 01:30:34,819 Nitko nema sreće kao on. 1713 01:30:35,259 --> 01:30:36,459 Poznaješ li ga? 1714 01:30:36,539 --> 01:30:38,019 On je Mimin muž. 1715 01:30:39,939 --> 01:30:40,859 Mimin muž? 1716 01:30:41,019 --> 01:30:41,859 Tko je Mimi? 1717 01:30:42,499 --> 01:30:43,419 On je Mimin muž? 1718 01:30:44,619 --> 01:30:45,699 On je Rekhin muž. 1719 01:30:46,779 --> 01:30:48,179 Idemo, mama. 1720 01:30:48,499 --> 01:30:49,579 Jeste li ga izgubili? 1721 01:30:50,819 --> 01:30:52,019 Hoćeš još jedan šmok? 1722 01:30:53,499 --> 01:30:55,419 Što ovaj luđak govori? 1723 01:30:57,096 --> 01:31:00,579 Vaša ukusna jela podsjeti me na moju majku. 1724 01:31:00,659 --> 01:31:02,059 Jednog dana ću te natjerati da je upoznaš. 1725 01:31:04,578 --> 01:31:06,019 Ostaje li Mimi ovdje? 1726 01:31:09,019 --> 01:31:09,699 Da. 1727 01:31:11,539 --> 01:31:12,579 Ti si Mimi? 1728 01:31:13,139 --> 01:31:14,339 Da. tko si ti 1729 01:31:16,179 --> 01:31:17,019 što hoćeš 1730 01:31:18,299 --> 01:31:21,419 Što nije u redu s tobom? Zašto si se udala za mog muža? 1731 01:31:21,499 --> 01:31:23,339 Bilo koji dječak bi to rado učinio oženio te. 1732 01:31:23,419 --> 01:31:24,379 Prestanite sa svojim glupostima. 1733 01:31:24,459 --> 01:31:25,739 Mislim da ste pogriješili kuću. 1734 01:31:25,859 --> 01:31:27,459 Što misliš kamo ideš, ha? 1735 01:31:27,539 --> 01:31:29,219 Bog te danas ne može spasiti! 1736 01:31:29,299 --> 01:31:30,539 Da se nisi usudio sakriti u hramu. 1737 01:31:30,619 --> 01:31:31,579 Dođi sa mnom. 1738 01:31:31,659 --> 01:31:32,339 hajde 1739 01:31:32,419 --> 01:31:33,379 Zašto! 1740 01:31:33,459 --> 01:31:34,299 Zašto! 1741 01:31:34,419 --> 01:31:35,619 Zašto si ovo napravio, ha? 1742 01:31:35,739 --> 01:31:37,379 Zar te nema srama? 1743 01:31:37,459 --> 01:31:39,339 Nemaš li srama? 1744 01:31:40,499 --> 01:31:42,179 Zašto si ovo napravio, ha? 1745 01:31:42,419 --> 01:31:43,339 Zašto? 1746 01:31:43,419 --> 01:31:46,499 Ostavio si ženu zbog ove mlade vještice? 1747 01:31:46,833 --> 01:31:48,099 - Supruga? - Što? 1748 01:31:48,179 --> 01:31:49,459 - Njegova žena? - da 1749 01:31:49,937 --> 01:31:53,339 O Bože, što se događa? 1750 01:31:54,699 --> 01:31:55,859 Zet? 1751 01:31:56,419 --> 01:31:57,339 Je li istina? 1752 01:31:57,419 --> 01:31:59,859 On nije tvoj sin ni po jednom zakonu. 1753 01:32:00,219 --> 01:32:01,179 Ona je njegova žena. 1754 01:32:01,259 --> 01:32:02,539 I on je moj sin. 1755 01:32:02,779 --> 01:32:04,459 Tko ste vi, ha? 1756 01:32:06,899 --> 01:32:07,979 Sin? 1757 01:32:08,059 --> 01:32:10,059 Što se događa, Shobha? 1758 01:32:10,139 --> 01:32:11,379 Što govore, ha? 1759 01:32:11,459 --> 01:32:12,979 On je oženjen čovjek! 1760 01:32:13,939 --> 01:32:18,179 Koliko još tajni ima li tvoj film, Mimi? 1761 01:32:18,379 --> 01:32:20,099 Počni pričati, bijedniče. 1762 01:32:20,379 --> 01:32:24,019 Ostavio si ženu zbog ove mlade djevojke? 1763 01:32:24,139 --> 01:32:26,299 Nadam se da se barem sjećate ova tvoja stara majka. 1764 01:32:26,379 --> 01:32:27,819 Rekha! 1765 01:32:28,179 --> 01:32:30,419 Rekhu, molim te saslušaj me. 1766 01:32:30,499 --> 01:32:32,019 Ne želim čuti ni riječ. 1767 01:32:32,099 --> 01:32:34,179 Moj život je uništen. 1768 01:32:35,419 --> 01:32:37,059 Rekhu... 1769 01:32:39,579 --> 01:32:41,219 Je li ona stvarno vaša žena? 1770 01:32:43,619 --> 01:32:47,499 Ne mogu vjerovati to dvoje žene se svađaju oko ovog vozača. 1771 01:32:47,579 --> 01:32:49,339 Ima duha pod svojim zapovjedništvom, ujače. 1772 01:32:49,419 --> 01:32:51,979 Zdravo, on nema duha pod svojim zapovjedništvom. 1773 01:32:52,379 --> 01:32:54,259 Ja sam njegova žena. Njegova prva i službena žena. 1774 01:32:54,339 --> 01:32:57,139 Jesi li obučen u burku žena koju sam vidio s njim? 1775 01:33:00,379 --> 01:33:02,299 Žena u burki? Mama? 1776 01:33:02,379 --> 01:33:04,779 o Bože! Imate li i ženu muslimanku? 1777 01:33:05,379 --> 01:33:07,299 Nisam li ti rekao da mu je ona teta? 1778 01:33:07,379 --> 01:33:08,539 Njegova teta? 1779 01:33:08,619 --> 01:33:10,219 Ali ja nemam sestru. 1780 01:33:10,619 --> 01:33:12,819 Tko je bila ta žena? Zašto nam ne kažeš, ha? 1781 01:33:12,979 --> 01:33:14,019 Izvoli! 1782 01:33:14,099 --> 01:33:17,499 Kopile! Već ste bili u braku? 1783 01:33:17,579 --> 01:33:20,659 Kako se usuđuješ udati za mene kći imaj dijete s njom! 1784 01:33:20,739 --> 01:33:21,939 - Dijete! - da 1785 01:33:22,019 --> 01:33:23,379 - Njegovo dijete? - da 1786 01:33:26,539 --> 01:33:28,459 Oh dovraga! 1787 01:33:30,259 --> 01:33:32,379 Ovo je noćna mora! 1788 01:33:33,099 --> 01:33:35,179 Imao je dijete s njom? 1789 01:33:36,379 --> 01:33:38,139 Zato te je ostavio, Rekha. 1790 01:33:38,379 --> 01:33:42,339 Imao je dijete s ovom visokom vješticom jer nije mogao imati jednu s tobom. 1791 01:33:42,419 --> 01:33:43,419 Gdje mu je dijete? 1792 01:33:43,659 --> 01:33:44,379 Gdje mu je dijete? 1793 01:33:44,459 --> 01:33:46,099 Je li to njegovo dijete? 1794 01:33:46,219 --> 01:33:47,619 Lako! lagano... 1795 01:33:47,699 --> 01:33:48,779 On spava. 1796 01:33:54,899 --> 01:33:56,059 Čije je on dijete? 1797 01:33:56,379 --> 01:33:57,419 On je moje dijete. 1798 01:33:57,499 --> 01:33:58,739 Tko je njegov otac? 1799 01:33:58,819 --> 01:34:00,819 Tvoj muž. 1800 01:34:06,379 --> 01:34:08,299 Daj da ga pogledam. 1801 01:34:11,499 --> 01:34:12,579 sta je ovo 1802 01:34:12,899 --> 01:34:15,299 Ovo je Bhanuovo dijete? 1803 01:34:15,379 --> 01:34:18,939 Mimi, molim te, reci im istinu prije nego netko završi mrtav. 1804 01:34:19,019 --> 01:34:20,219 Neću umrijeti! 1805 01:34:20,299 --> 01:34:22,339 Ali uzet ću tvoj mrtvo tijelo natrag s nama! 1806 01:34:22,419 --> 01:34:24,419 Što misliš gdje si trčiš, ha? 1807 01:34:24,579 --> 01:34:26,499 Dao si joj tako lijepo dijete? 1808 01:34:26,979 --> 01:34:29,819 A sve što sam dobio bila je nada. 1809 01:34:30,619 --> 01:34:31,739 On nije otac. 1810 01:34:31,819 --> 01:34:32,739 Tamo! 1811 01:34:33,099 --> 01:34:33,819 ha? 1812 01:34:39,579 --> 01:34:42,259 I nisam udana za njega. 1813 01:34:47,179 --> 01:34:50,499 Što mislite pod nisi oženjen? 1814 01:34:51,259 --> 01:34:52,699 Što to govoriš? 1815 01:34:53,259 --> 01:34:54,539 ne razumijem 1816 01:34:54,939 --> 01:34:57,819 Reci mi istinu. 1817 01:35:00,019 --> 01:35:01,779 Shama, zašto ne bi reci nam istinu, hmm? 1818 01:35:04,139 --> 01:35:06,059 Došao je američki par. 1819 01:35:06,379 --> 01:35:08,779 Imali su svoje dijete posađen u Miminu utrobu. 1820 01:35:09,219 --> 01:35:13,379 Obećali su joj golemu svotu ako bi nosila njihovo dijete do termina. 1821 01:35:13,779 --> 01:35:16,579 Ali nisu se držali njihova riječ i pobjegli su. 1822 01:35:16,848 --> 01:35:19,699 Pobjegli su? 1823 01:35:19,819 --> 01:35:21,939 Kako mogu samo saditi njihovo dijete u njezinoj utrobi? 1824 01:35:22,019 --> 01:35:23,979 Mora da je nešto učinila s tim Amerikancem... 1825 01:35:24,179 --> 01:35:25,499 Ne mama, nije. 1826 01:35:25,579 --> 01:35:26,819 Ovo je nova tehnologija. 1827 01:35:26,899 --> 01:35:27,779 On je njihovo dijete. 1828 01:35:27,859 --> 01:35:29,619 Samo ga je njegovala u svojoj utrobi. 1829 01:35:30,299 --> 01:35:32,059 - O Bože! - Nisam, kunem se. 1830 01:35:33,379 --> 01:35:35,019 Ona nije udana. 1831 01:35:37,179 --> 01:35:38,579 Nije postala filmska zvijezda. 1832 01:35:39,379 --> 01:35:41,059 Ona mu nije majka. 1833 01:35:41,179 --> 01:35:42,779 vrti mi se u glavi. 1834 01:35:43,379 --> 01:35:46,619 Aatif, donesi mi vode. 1835 01:35:46,699 --> 01:35:48,419 I stavi malo otrova u to. 1836 01:35:49,459 --> 01:35:50,459 Mimi, 1837 01:35:52,379 --> 01:35:54,299 ti si rodila ovo dijete, zar ne? 1838 01:35:54,379 --> 01:35:55,419 Da, mama. 1839 01:35:57,579 --> 01:35:59,379 Dakle, ti si njegova majka, zar ne? 1840 01:36:00,379 --> 01:36:01,579 Da, mama. 1841 01:36:04,019 --> 01:36:05,379 Ja sam mu majka. 1842 01:36:08,379 --> 01:36:10,179 I on pripada nama. 1843 01:36:10,979 --> 01:36:12,299 On je tvoj unuk. 1844 01:36:12,659 --> 01:36:13,539 On je naš Raj. 1845 01:36:13,619 --> 01:36:14,579 Pravo. 1846 01:36:32,459 --> 01:36:39,459 "Život je misterija, ne pokušavaj to shvatiti." 1847 01:36:39,539 --> 01:36:46,259 "Život je putovanje, samo uživaj u vožnji." 1848 01:36:47,139 --> 01:36:52,499 – Nova je zora. 1849 01:36:53,139 --> 01:36:59,379 – Novi je dan. 1850 01:37:00,699 --> 01:37:07,139 „Naše će odredište ostani uvijek isti," 1851 01:37:07,419 --> 01:37:13,779 "samo će se staze promijeniti." 1852 01:37:14,779 --> 01:37:21,739 "Život je misterija, ne pokušavaj to shvatiti." 1853 01:37:21,819 --> 01:37:29,139 "Život je putovanje, samo uživaj u vožnji." 1854 01:37:38,019 --> 01:37:43,299 Mimi, Bunty me zadirkivao u školi. 1855 01:37:43,739 --> 01:37:47,179 Nazvao me bijelim duhom. 1856 01:37:47,579 --> 01:37:50,539 Zašto sam toliko drugačiji od ostalih, Mimi? 1857 01:37:51,179 --> 01:37:52,459 Bunty nema razuma. 1858 01:37:52,659 --> 01:37:53,979 Ne obraćaj pažnju na njega. 1859 01:37:54,739 --> 01:37:57,099 Ti nisi obično dijete. 1860 01:37:57,979 --> 01:37:59,139 Vidiš li onu zvijezdu? 1861 01:38:00,379 --> 01:38:03,019 Bio si zvijezda baš kao i ta. 1862 01:38:03,379 --> 01:38:04,619 - Onda? - Što onda? 1863 01:38:05,179 --> 01:38:09,979 Došao bijeli anđeo i poklonio mi te. 1864 01:38:10,379 --> 01:38:12,299 Jako je pametan. 1865 01:38:12,779 --> 01:38:14,139 Jako je nestašan. 1866 01:38:14,219 --> 01:38:17,379 A on... će imati puno čokolade. 1867 01:38:17,499 --> 01:38:19,059 Ma nemoj reći! 1868 01:38:19,379 --> 01:38:21,939 Nisam to znao, Mimi. 1869 01:38:22,019 --> 01:38:23,659 Nisam to znao! 1870 01:38:43,739 --> 01:38:50,379 „Oni kakvi ste bili pjevuši od davnina..." 1871 01:38:50,459 --> 01:38:54,299 "Ako ne tekst, barem..." 1872 01:38:54,379 --> 01:38:57,579 "Promijeni melodiju tih pjesama" 1873 01:38:57,659 --> 01:39:01,259 "Toliko oduzima" 1874 01:39:01,379 --> 01:39:04,739 "Ali vraća se u toliko nabora." 1875 01:39:04,819 --> 01:39:13,699 "Kažu, vrijeme iziskuje zadovoljstvo u tome" 1876 01:39:15,383 --> 01:39:22,299 "Život je misterija, ne pokušavaj to shvatiti." 1877 01:39:22,379 --> 01:39:29,419 "Život je putovanje, samo uživaj u vožnji." 1878 01:39:29,499 --> 01:39:35,459 – Nova je zora. 1879 01:39:36,019 --> 01:39:41,979 – Novi je dan. 1880 01:39:43,699 --> 01:39:49,579 „Naše će odredište ostani uvijek isti," 1881 01:39:50,299 --> 01:39:56,619 "samo će se staze promijeniti." 1882 01:39:57,659 --> 01:40:04,619 "Život je misterija, ne pokušavaj to shvatiti." 1883 01:40:04,699 --> 01:40:11,739 "Život je putovanje, samo uživaj u vožnji." 1884 01:40:11,819 --> 01:40:18,699 "Život je misterija, ne pokušavaj to shvatiti." 1885 01:40:18,779 --> 01:40:25,979 "Život je putovanje, samo uživaj u vožnji." 1886 01:40:28,979 --> 01:40:32,259 Mimi, zašto si me nazvala Raj? 1887 01:40:32,779 --> 01:40:35,379 Jer to su junaci zovu se u filmovima. 1888 01:40:35,699 --> 01:40:37,259 Ti si heroj mog filma, zar ne? 1889 01:40:37,379 --> 01:40:39,659 Gdje je moja junakinja, Mimi? 1890 01:40:40,019 --> 01:40:41,139 Kako to misliš gdje je ona? 1891 01:40:41,219 --> 01:40:42,019 Tko sam onda ja? 1892 01:40:42,099 --> 01:40:43,019 Mimi. 1893 01:40:43,099 --> 01:40:44,139 Ma nemoj reći! 1894 01:40:44,499 --> 01:40:46,379 Nisam zbog njega postala heroina, 1895 01:40:46,499 --> 01:40:48,259 a neće ni dopustiti ja biti zvijezda u njegovom životu. 1896 01:40:48,579 --> 01:40:50,819 Nitko ne cijeni talent i požrtvovnost ovdje. 1897 01:40:54,779 --> 01:40:55,939 Jedan... Dva... 1898 01:40:57,459 --> 01:40:59,939 Hej ti zločesti dječače Raj. 1899 01:41:00,019 --> 01:41:02,339 Mimi izgubila si! 1900 01:41:02,419 --> 01:41:04,699 Baka! pobijedio sam! 1901 01:41:04,779 --> 01:41:07,419 Bako, tko su ovi ljudi? 1902 01:41:26,499 --> 01:41:27,579 Bok. 1903 01:41:28,379 --> 01:41:29,379 Pogledaj se. 1904 01:41:32,099 --> 01:41:33,259 Pogledaj se. 1905 01:41:36,419 --> 01:41:37,459 Ovo nije pošteno. 1906 01:41:37,539 --> 01:41:38,499 Varate svaki dan. 1907 01:41:50,579 --> 01:41:52,339 Raj, idi u svoju sobu. 1908 01:41:52,419 --> 01:41:53,539 Ok Mimi. 1909 01:41:57,139 --> 01:41:58,419 žao mi je 1910 01:41:59,739 --> 01:42:02,739 Jako mi je žao. 1911 01:42:04,259 --> 01:42:05,699 Molim te oprosti mi. 1912 01:42:08,219 --> 01:42:09,499 Molim te, žao mi je. 1913 01:42:12,699 --> 01:42:14,979 Tako mi je drago što si zadržao naše dijete. 1914 01:42:15,059 --> 01:42:16,219 moje dijete. 1915 01:42:17,619 --> 01:42:24,579 Mimi, ova žena govori da je Raj njezin sin. 1916 01:42:26,379 --> 01:42:29,019 Kako se usuđuješ reći da je on tvoj sin, ha? 1917 01:42:29,099 --> 01:42:29,579 Zar te nema srama? 1918 01:42:29,659 --> 01:42:31,419 Kako se usuđuješ vratiti nakon četiri godine i to reći? 1919 01:42:31,619 --> 01:42:32,579 Mimi-- 1920 01:42:32,659 --> 01:42:34,979 Mimi, jako-jako nam je žao. 1921 01:42:35,059 --> 01:42:36,499 - Molim? - Da. 1922 01:42:36,979 --> 01:42:40,259 Molim te, samo... dajte nam priliku da objasnimo. 1923 01:42:43,379 --> 01:42:48,619 Mimi, nakon što smo otišli, nismo pokušavali imati još jedno dijete putem surogat majčinstva. 1924 01:42:50,299 --> 01:42:56,299 Molim vas, bili smo prilično uznemireni. 1925 01:42:58,579 --> 01:43:01,259 Samo smo pokušavali budi sretan sve ovo vrijeme. 1926 01:43:03,019 --> 01:43:06,979 Jednog dana vidjeli smo video na Facebooku. 1927 01:43:07,819 --> 01:43:16,099 Vidjeli smo bijelca kako pleše sa svojom majkom Indijkom u hotelu. 1928 01:43:17,419 --> 01:43:18,939 Shvatili smo da si majka ti. 1929 01:43:19,019 --> 01:43:22,699 Da, majka sam ja ne ti! 1930 01:43:24,099 --> 01:43:25,219 U redu? 1931 01:43:27,379 --> 01:43:28,499 Pobjegao si. 1932 01:43:29,179 --> 01:43:31,219 Jer si mislio da je vaše dijete neispravno. 1933 01:43:32,179 --> 01:43:33,179 Nema krivnje u djetetu. 1934 01:43:33,259 --> 01:43:34,819 Vaš način razmišljanja je pogrešan. 1935 01:43:36,179 --> 01:43:37,299 Problem leži u tebi. 1936 01:43:37,379 --> 01:43:40,459 Ostavili ste svoje dijete unutra nečiju utrobu i pobjegao. 1937 01:43:41,819 --> 01:43:43,579 Nisi ni pomislio na mene. 1938 01:43:44,379 --> 01:43:45,619 Što ću učiniti? 1939 01:43:45,699 --> 01:43:47,099 Što će biti s djetetom? 1940 01:43:47,979 --> 01:43:49,539 Tražio si od mene da pobacim dijete, zar ne? 1941 01:43:50,499 --> 01:43:53,379 I odjednom, nakon četiri godine, shvatili ste da volite svoje dijete? 1942 01:43:56,059 --> 01:43:57,979 Mislite da ste Rajev "majka-otac"? 1943 01:43:58,939 --> 01:43:59,579 Ne! 1944 01:43:59,659 --> 01:44:00,659 br. 1945 01:44:01,379 --> 01:44:03,379 Ja sam Rajev "majka-otac". 1946 01:44:04,219 --> 01:44:05,299 Ja sam ga rodila. 1947 01:44:05,379 --> 01:44:06,939 Ja sam ga njegovala. Ja sam ga odgojila, ne ti. 1948 01:44:07,019 --> 01:44:07,939 kužiš 1949 01:44:12,739 --> 01:44:14,779 zašto si ovdje što hoćeš 1950 01:44:18,259 --> 01:44:19,259 Naša beba. 1951 01:44:19,379 --> 01:44:20,539 Nemoj ni pomišljati na to. 1952 01:44:21,379 --> 01:44:22,939 Da se nisi usudio misliti na to! 1953 01:44:25,379 --> 01:44:26,379 Izađi van. 1954 01:44:35,099 --> 01:44:36,779 Molim te oprosti mi. 1955 01:44:51,979 --> 01:44:53,219 Mimi! 1956 01:45:02,119 --> 01:45:03,539 Mimi vidi ovo! 1957 01:45:04,379 --> 01:45:06,099 Ovo je naša kuća. 1958 01:45:07,419 --> 01:45:08,779 ovo sam ja 1959 01:45:08,939 --> 01:45:10,379 to si ti 1960 01:45:11,379 --> 01:45:12,699 To je Bhanu. 1961 01:45:12,779 --> 01:45:15,139 teta Shama. 1962 01:45:15,299 --> 01:45:17,779 I baka djed. 1963 01:45:19,939 --> 01:45:21,619 Što nije u redu, Mimi? 1964 01:45:22,939 --> 01:45:23,779 Ništa. 1965 01:45:23,939 --> 01:45:26,059 Nije ti se svidio moj crtež? 1966 01:45:26,299 --> 01:45:28,059 Tvoj crtež je savršen. 1967 01:45:28,219 --> 01:45:29,379 U čemu je onda problem? 1968 01:45:31,459 --> 01:45:33,699 Nikada nećeš ostaviti svoju Mimi, zar ne? 1969 01:45:34,059 --> 01:45:35,419 Nikada. 1970 01:45:36,699 --> 01:45:37,739 Obećanje? 1971 01:45:38,059 --> 01:45:39,379 Obećanje. 1972 01:45:50,019 --> 01:45:51,179 Kako mogu samo pitati da nam vrati dijete? 1973 01:45:51,259 --> 01:45:53,259 Kako se usuđuju vratiti! 1974 01:45:53,619 --> 01:45:54,739 Misle da je ovo šala? 1975 01:45:54,979 --> 01:45:56,499 Zašto je nisi ošamario? 1976 01:45:57,419 --> 01:45:58,579 Besramna žena! 1977 01:45:59,579 --> 01:46:01,059 Kao da je neka igračka, 1978 01:46:01,379 --> 01:46:02,579 koje su ostavili iza sebe i sada žele natrag. 1979 01:46:02,659 --> 01:46:04,259 Nemaju pravo na dijete. 1980 01:46:04,539 --> 01:46:05,739 Ako stvaraju probleme, ne brinite... 1981 01:46:05,819 --> 01:46:07,259 Prijatelj sam s nekoliko policajaca. 1982 01:46:18,299 --> 01:46:21,739 Donijeli smo neke igračke za Raja. 1983 01:46:25,179 --> 01:46:26,379 Iz SAD-a. 1984 01:46:28,619 --> 01:46:29,779 Osobno sam ih kupio. 1985 01:46:29,939 --> 01:46:30,779 Ne želimo ih! 1986 01:46:34,019 --> 01:46:35,259 Zašto si se vratio? 1987 01:46:37,659 --> 01:46:41,379 Mimi, molim te za razumijevanje. 1988 01:46:45,099 --> 01:46:46,339 S mnogo toga smo se suočili. 1989 01:46:46,419 --> 01:46:47,694 I ja sam se suočila s mnogo toga. 1990 01:46:47,774 --> 01:46:50,019 Molim te, slušaj. 1991 01:46:55,179 --> 01:46:57,499 Raj je naša zadnja nada. 1992 01:46:59,699 --> 01:47:01,779 Možete imati još jedno dijete. 1993 01:47:02,779 --> 01:47:04,619 Ali ne mogu. 1994 01:47:06,659 --> 01:47:08,699 Raj će biti sretan s nama. 1995 01:47:09,379 --> 01:47:12,699 Postala si surogat Za svjetliju budućnost, Mimi. 1996 01:47:15,059 --> 01:47:17,499 Što ćeš učiniti za Rajevu budućnost, ha? 1997 01:47:23,099 --> 01:47:25,379 Pružit ćemo mu najbolji život u SAD-u. 1998 01:47:27,099 --> 01:47:28,379 - Ti-- - Mimi! 1999 01:47:29,699 --> 01:47:30,819 Mimi! 2000 01:47:34,579 --> 01:47:35,499 Bok! 2001 01:47:35,579 --> 01:47:36,419 hej 2002 01:47:41,899 --> 01:47:42,499 hej 2003 01:47:46,619 --> 01:47:48,379 Čujem da se zoveš Raj. 2004 01:47:51,142 --> 01:47:51,979 Moje ime je John. 2005 01:47:55,419 --> 01:47:56,379 Ovo je ljeto. 2006 01:47:57,939 --> 01:47:58,819 Bok! 2007 01:47:59,659 --> 01:48:00,419 Bok! 2008 01:48:01,379 --> 01:48:04,139 Teta, jesu li ovo za mene? 2009 01:48:04,459 --> 01:48:05,739 Da. 2010 01:48:05,819 --> 01:48:07,259 Donijeli smo ih za vas. 2011 01:48:08,019 --> 01:48:09,059 Pogledaj ovo. 2012 01:48:10,486 --> 01:48:11,379 Izgled. 2013 01:48:14,379 --> 01:48:16,419 Toliko igračaka! 2014 01:48:16,579 --> 01:48:18,539 Zrakoplov! 2015 01:48:18,619 --> 01:48:20,099 Daljinski upravljač! 2016 01:48:21,419 --> 01:48:22,419 vidjeti... 2017 01:48:22,739 --> 01:48:24,179 Može letjeti. 2018 01:48:24,379 --> 01:48:31,179 Teta jesi li ista bijela anđeo koji me je ostavio s Mimi? 2019 01:48:37,099 --> 01:48:38,179 Da. 2020 01:48:38,259 --> 01:48:39,619 to sam ja 2021 01:48:44,419 --> 01:48:45,579 Raj, dođi sa mnom. 2022 01:48:45,659 --> 01:48:46,739 Trebaš se spremiti za školu. 2023 01:48:46,819 --> 01:48:47,979 Mimi me pusti. 2024 01:48:48,619 --> 01:48:49,979 Danas nemam školu, Mimi. 2025 01:48:53,379 --> 01:48:54,419 Molim te pusti ga da igra. 2026 01:48:59,619 --> 01:49:01,379 Pogledaj kako leti! 2027 01:49:09,139 --> 01:49:10,179 Hvala ti, Mimi. 2028 01:49:10,619 --> 01:49:12,979 Osjećam se tako živom u njegovoj blizini. 2029 01:49:15,379 --> 01:49:16,379 Anđeo teta? 2030 01:49:17,299 --> 01:49:18,499 Prestao je raditi. 2031 01:49:18,579 --> 01:49:19,699 U redu. 2032 01:49:20,379 --> 01:49:21,499 Čekati. 2033 01:49:24,059 --> 01:49:25,219 Pusti me da pomognem. 2034 01:49:25,656 --> 01:49:26,939 Izvolite. 2035 01:49:32,459 --> 01:49:37,619 Kunem se Mimi, nisam vidio Ljeto ovako sretno za četiri godine. 2036 01:49:38,099 --> 01:49:39,179 Dosta ove drame. 2037 01:49:40,379 --> 01:49:41,819 Raj nije tvoje dijete. 2038 01:49:41,979 --> 01:49:43,179 On je Mimin sin. 2039 01:49:45,379 --> 01:49:47,379 Ne Bhanu, nije. 2040 01:49:49,139 --> 01:49:50,099 Pogledaj ga. 2041 01:49:50,741 --> 01:49:51,739 Izgled. 2042 01:49:56,939 --> 01:49:58,379 Misliš da on pripada ovdje? 2043 01:49:59,739 --> 01:50:00,939 br. 2044 01:50:02,179 --> 01:50:05,459 On je naš sin i mi smo ne vraćajući se bez njega. 2045 01:50:10,379 --> 01:50:13,499 Ti to ne znaš, ali Summer je pokušala... 2046 01:50:17,059 --> 01:50:19,219 Summer je pokušao samoubojstvo. 2047 01:50:20,779 --> 01:50:22,819 Sad je želiš umrijeti jer nemam. 2048 01:50:24,779 --> 01:50:25,939 Neću dopustiti da se to dogodi. 2049 01:50:26,019 --> 01:50:28,579 I ići ću u bilo kojoj mjeri za sreću moje žene. 2050 01:50:32,139 --> 01:50:38,539 Dakle, vrati mi sina ili Poduzet ću pravni postupak protiv vas. 2051 01:50:44,419 --> 01:50:45,819 Razumijete li? 2052 01:51:26,419 --> 01:51:27,739 Raj! 2053 01:51:28,739 --> 01:51:29,619 Vas...! 2054 01:51:29,699 --> 01:51:30,939 Samo čekaj tamo, nitkove. 2055 01:51:31,219 --> 01:51:32,059 Jeste li slijepi? 2056 01:51:32,139 --> 01:51:33,379 Jeste li slijepi? 2057 01:51:33,459 --> 01:51:34,219 Zar ne vidiš? 2058 01:51:34,299 --> 01:51:35,779 - Nisi mogao vidjeti moje dijete? - Mimi! Mimi! 2059 01:51:35,939 --> 01:51:37,379 Što ako bi nešto mu se dogodilo? 2060 01:51:37,459 --> 01:51:39,139 Igrao se nasred ceste. 2061 01:51:39,579 --> 01:51:41,699 - Pa što? - Igrao se na cesti. 2062 01:51:41,779 --> 01:51:43,099 - Može igrati gdje god hoće. - Pusti ga. 2063 01:51:43,179 --> 01:51:43,939 On je moje dijete. 2064 01:51:44,019 --> 01:51:45,139 Pusti ga, Mimi. 2065 01:51:45,219 --> 01:51:46,219 Igrao se na cesti. 2066 01:51:46,299 --> 01:51:48,419 Tko si ti da mi govoriš gdje može igrati i ne može igrati? 2067 01:51:48,539 --> 01:51:49,139 Molim te idi. 2068 01:51:49,219 --> 01:51:50,459 - Odzuji. - Idi. 2069 01:51:51,219 --> 01:51:52,979 - Hajde, Mimi. - Idemo unutra, Mimi. 2070 01:52:14,739 --> 01:52:15,659 John ji. 2071 01:52:16,139 --> 01:52:17,099 Ljeto ji. 2072 01:52:20,379 --> 01:52:24,619 Žao mi je što učim kroz što si prošao. 2073 01:52:25,459 --> 01:52:27,659 Čuo sam da si pokušao počiniti samoubojstvo. 2074 01:52:30,659 --> 01:52:38,499 Ljeto ji, ponekad to lakše je umrijeti nego preživjeti. 2075 01:52:39,379 --> 01:52:44,219 Vas dvoje ste je ostavili u tom stanju, ali Mimi je ipak preživjela i borila se. 2076 01:52:44,579 --> 01:52:49,379 Borila se sama sa sobom, s društvom i svojim snovima. 2077 01:52:50,099 --> 01:52:51,659 Prošlo je dugo, teška bitka za nju. 2078 01:52:53,779 --> 01:52:56,379 Znaš da je htjela biti filmska zvijezda. 2079 01:52:56,739 --> 01:52:59,299 Ona je najljepša djevojka u Shekhawatiju. 2080 01:52:59,379 --> 01:53:01,219 Ona je najbolja plesačica koju imamo ovdje. 2081 01:53:02,659 --> 01:53:05,059 Željela je ići u Mumbai i pridružiti se filmskoj industriji. 2082 01:53:05,419 --> 01:53:09,299 Nakon što se Raj rodio, skupila je sve svoje snove, 2083 01:53:09,379 --> 01:53:12,299 i nekamo ih bacio daleko u pustinji. 2084 01:53:13,739 --> 01:53:15,379 Raj je sada njezin svijet. 2085 01:53:16,699 --> 01:53:19,139 I sada ste došli i poduzeli pravne radnje? 2086 01:53:20,739 --> 01:53:22,019 Slušaj Bhanu-- 2087 01:53:22,099 --> 01:53:25,699 Slušaj, slušaj Johne, misliš da je Mimi sama? 2088 01:53:26,419 --> 01:53:27,379 br. 2089 01:53:28,539 --> 01:53:29,779 Mi smo uz nju. 2090 01:53:31,019 --> 01:53:33,539 Možeš ići gdje god želiš, pristupite sudu kojem god želite. 2091 01:53:33,739 --> 01:53:35,099 Spremni smo za borbu. 2092 01:53:37,699 --> 01:53:38,939 Idemo. 2093 01:53:58,699 --> 01:53:59,939 Mimi? 2094 01:54:36,379 --> 01:54:41,539 Anđeo se vratio da uzme svoju zvijezdu. 2095 01:54:46,019 --> 01:54:48,779 Kako da se borim protiv anđela, Shama? 2096 01:55:57,779 --> 01:56:02,699 Ovaj ugovor jasno navodi da trebate predati dijete nakon poroda, 2097 01:56:03,259 --> 01:56:06,299 ako ti plate što dogovorili su se. 2098 01:56:06,979 --> 01:56:08,299 Morat ćete se nositi dijete preko njih. 2099 01:56:08,699 --> 01:56:11,219 Ali oni su pobjegli, ostavivši dijete s njom. 2100 01:56:11,299 --> 01:56:14,019 To ne daje Mimi zakonska prava nad djetetom. 2101 01:56:14,539 --> 01:56:17,299 Napravit će DNK test i dokazuju svoje očinstvo na sudu. 2102 01:56:19,019 --> 01:56:22,379 Bhanu, možemo pokrenuti postupak protiv njih, ali neće biti lako. 2103 01:56:22,659 --> 01:56:24,699 Bit će to dugo i skupa pravna bitka. 2104 01:56:25,379 --> 01:56:29,219 Mimi i dijete će morati biti prisutan na sudu na svakom ročištu. 2105 01:56:29,299 --> 01:56:31,379 Zašto dijete treba ići na sud? 2106 01:56:31,499 --> 01:56:33,419 Slučaj se neće pokrenuti bez njega. 2107 01:56:33,579 --> 01:56:35,139 Mi vodimo ovaj slučaj za njega. 2108 01:56:37,299 --> 01:56:38,379 Sad ću krenuti. 2109 01:56:43,379 --> 01:56:47,179 Bhanu, javi mi kad slučaj bude zaveden. 2110 01:56:47,259 --> 01:56:48,379 - U redu. - Dat ćemo sve od sebe. 2111 01:56:48,819 --> 01:56:49,619 U redu. 2112 01:56:51,619 --> 01:56:53,259 Ispratit ću te van. 2113 01:56:56,139 --> 01:56:57,539 Ne brini, Mimi. 2114 01:56:58,219 --> 01:56:59,139 Imate našu podršku. 2115 01:57:01,379 --> 01:57:07,739 Ti si ga rodila i ti si taj koji ga odgaja. 2116 01:57:10,379 --> 01:57:13,379 Pa kako mu ona može biti majka? 2117 01:57:14,659 --> 01:57:17,139 Raj bi mogao izgledati kao zapadnjak, 2118 01:57:17,659 --> 01:57:19,619 ali u srcu je indijanac, baš kao i mi. 2119 01:57:20,779 --> 01:57:22,059 Govori naš jezik. 2120 01:57:22,139 --> 01:57:23,299 On jede našu hranu. 2121 01:57:23,379 --> 01:57:24,699 Pa kako on može pripadati njima? 2122 01:57:25,379 --> 01:57:26,619 Rekao sam mu to želimo nastaviti s tim. 2123 01:57:27,579 --> 01:57:30,579 Prodat ću svoj auto ako budemo treba novac za borbu protiv slučaja. 2124 01:57:32,819 --> 01:57:34,179 Po potrebi ovu kuću možemo i prodati. 2125 01:57:35,259 --> 01:57:36,619 Dosta je star. 2126 01:57:36,699 --> 01:57:38,939 Samo nas je četvero. 2127 01:57:39,019 --> 01:57:40,299 Ne treba nam tako velika kuća. 2128 01:57:40,379 --> 01:57:42,379 Raj bi trebao otići u Ameriku, 2129 01:57:45,619 --> 01:57:47,259 s Johnom i Summer. 2130 01:57:50,379 --> 01:57:52,179 Kako to možeš reći, Mimi? 2131 01:57:54,379 --> 01:57:55,979 Ne dopustite im da vas prevare. 2132 01:57:56,659 --> 01:57:58,179 Raj je tvoj sin. 2133 01:57:58,779 --> 01:57:59,979 To je bila moja farma, 2134 01:58:02,379 --> 01:58:04,699 ali sjeme a gnoj je bio njihov 2135 01:58:06,379 --> 01:58:07,979 Jeste li poludjeli? 2136 01:58:09,779 --> 01:58:11,259 Znaš li uopće što govoriš? 2137 01:58:12,219 --> 01:58:13,379 Znam, mama. 2138 01:58:16,099 --> 01:58:19,099 Samo sam trebao novca za odlazak u Mumbai. 2139 01:58:20,379 --> 01:58:22,019 Summer je željela dijete. 2140 01:58:24,019 --> 01:58:25,939 Ona je bila ta koja je htjela biti majka. 2141 01:58:27,819 --> 01:58:29,739 Željela sam biti filmska zvijezda. 2142 01:58:31,939 --> 01:58:32,819 Što je sa mnom? 2143 01:58:34,379 --> 01:58:36,939 Jesi li ikada razmišljao o tome što želim? 2144 01:58:38,099 --> 01:58:43,099 Samo sam želio sreću i Raj je taj koji mi ga je dao. 2145 01:58:43,739 --> 01:58:45,499 On je moj unuk. 2146 01:58:46,779 --> 01:58:49,939 I vi ste ga smatrali takvim tvoj sin nakon što si ga rodila. 2147 01:58:50,019 --> 01:58:52,299 Ne samo ti, svi smo ga smatrali tvojim sinom. 2148 01:58:54,379 --> 01:58:59,019 Moja žena kaže: "To je dobra stvar, mi nemamo svoje dijete." 2149 01:58:59,099 --> 01:59:01,019 “Raj se ne mora natjecati s bilo kim za našu ljubav." 2150 01:59:02,779 --> 01:59:06,019 Stalno tražimo izgovore doći i upoznati ga. 2151 01:59:08,739 --> 01:59:10,419 On je duša ove kuće. 2152 01:59:11,459 --> 01:59:15,419 Ići ćemo na bilo koji sud. 2153 01:59:15,539 --> 01:59:16,939 Borit ćemo se za njega. 2154 01:59:17,379 --> 01:59:18,619 Što ćemo dobiti od toga, ha? 2155 01:59:20,979 --> 01:59:27,939 Borit ćemo se za slučaj godine ali što ćemo time dokazati? 2156 01:59:28,379 --> 01:59:29,979 Da Raj nije njihovo dijete? 2157 01:59:31,139 --> 01:59:35,379 Svatko tko vidi Raja sa Summer a John će sad kad je njihovo dijete. 2158 01:59:37,379 --> 01:59:40,619 Nastavit će zvati Raja sud i obasuti ga pitanjima. 2159 01:59:40,699 --> 01:59:42,059 Što će reći? 2160 01:59:44,299 --> 01:59:45,779 On je samo dijete. 2161 01:59:47,379 --> 01:59:48,259 br. 2162 01:59:48,659 --> 01:59:50,659 Ne želim da prolazi kroz ovo. 2163 01:59:52,939 --> 01:59:57,139 Mimi, donijela si mnogo pogrešnih odluka. 2164 01:59:58,459 --> 02:00:00,139 Ovaj put nemojte donijeti pogrešnu odluku. 2165 02:00:01,259 --> 02:00:04,379 Naši su životi u pitanju. 2166 02:00:07,219 --> 02:00:10,379 Ne možemo uzeti dijete daleko od svoje majke, tate. 2167 02:00:16,299 --> 02:00:18,299 Summer je njegova prava majka, mama. 2168 02:00:20,699 --> 02:00:22,219 Neka ga ima. 2169 02:00:45,379 --> 02:00:49,179 "O moja mala ptičice," 2170 02:00:49,259 --> 02:00:52,939 "O moja mala ptičice," 2171 02:00:53,019 --> 02:00:59,619 "Kamo ideš?" 2172 02:01:00,419 --> 02:01:04,299 "O moja mala ptičice," 2173 02:01:04,379 --> 02:01:07,979 "O moja mala ptičice," 2174 02:01:08,059 --> 02:01:15,019 "Kamo ideš?" 2175 02:01:15,779 --> 02:01:19,539 "Zašto napuštaš svoj dom?" 2176 02:01:19,619 --> 02:01:23,299 "Zašto napuštaš svoju obitelj?" 2177 02:01:23,379 --> 02:01:28,579 – Zašto ostavljaš majku? 2178 02:01:28,659 --> 02:01:31,019 "O dijete moje," 2179 02:01:31,099 --> 02:01:36,379 – Zašto ostavljaš majku? 2180 02:01:38,739 --> 02:01:42,539 "O moja mala ptičice," 2181 02:01:42,619 --> 02:01:46,299 "O moja mala ptičice," 2182 02:01:46,379 --> 02:01:53,379 "Kamo ideš?" 2183 02:02:06,739 --> 02:02:08,219 Mimi! 2184 02:02:12,739 --> 02:02:14,299 Mimi! 2185 02:02:17,019 --> 02:02:18,179 Dođi ovamo, dječače moj. 2186 02:02:18,259 --> 02:02:21,659 Mimi, zašto ne dolaziš sa mnom u avionu? 2187 02:02:22,699 --> 02:02:24,259 - Imam predstavu. - da 2188 02:02:26,019 --> 02:02:27,419 Volite moje emisije, zar ne? 2189 02:02:27,499 --> 02:02:29,539 Da, volim ih. 2190 02:02:30,059 --> 02:02:33,179 Završit ću svoju emisiju i pridružit ću ti se, u redu? 2191 02:02:35,539 --> 02:02:37,259 Znate što morate učiniti do tada? 2192 02:02:37,379 --> 02:02:42,019 Moram biti ljubazan prema tetki Ljeti i igrati se s ujakom Johnom. 2193 02:02:42,099 --> 02:02:43,699 Moram biti dobar dečko. 2194 02:02:44,739 --> 02:02:51,699 – Ljubav je čudna stvar. 2195 02:02:52,419 --> 02:02:59,419 "Teško je to shvatiti." 2196 02:03:00,019 --> 02:03:07,579 „Nećemo te čuti opet se igrati u kući." 2197 02:03:07,659 --> 02:03:14,739 „Ali vaša prisutnost hoće i dalje se posvuda osjeća." 2198 02:03:15,379 --> 02:03:21,779 "Naše će suze jednog dana prestati" 2199 02:03:21,939 --> 02:03:27,939 "ali praznina koju mi osjećaj nikada neće nestati." 2200 02:03:52,019 --> 02:03:55,139 Idemo natrag. 2201 02:03:59,620 --> 02:04:03,259 Raj je tvoj sin, Mimi. 2202 02:04:06,979 --> 02:04:09,539 A ono tamo je moja kći. 2203 02:04:37,499 --> 02:04:39,499 Provezli smo se pokraj sirotišta. 2204 02:04:42,379 --> 02:04:43,619 Tamo je bila. 2205 02:04:45,499 --> 02:04:47,019 Plakala je, 2206 02:04:49,099 --> 02:04:50,659 kao da nas je čekala. 2207 02:04:56,379 --> 02:04:58,819 Ona je htjela dom, a mi dijete. 2208 02:05:00,379 --> 02:05:04,579 Pa smo upoznali odvjetnicu, posvojit ćemo je. 2209 02:05:07,939 --> 02:05:09,379 Zar nije slatka? 2210 02:05:09,699 --> 02:05:13,419 Summer ji, posvajaš je? 2211 02:05:14,819 --> 02:05:16,139 Da. 2212 02:05:25,019 --> 02:05:26,379 Mimi, 2213 02:05:27,779 --> 02:05:31,739 Ne mogu silom oduzeti Raja od tebe i budi sretan. 2214 02:05:33,299 --> 02:05:34,619 A što je s Rajom? 2215 02:05:35,379 --> 02:05:36,819 Hoće li moći ostati sa mnom? 2216 02:05:38,379 --> 02:05:39,699 bez tebe? 2217 02:05:40,539 --> 02:05:42,219 To nije moguće, Mimi. 2218 02:05:43,619 --> 02:05:50,019 Znaš što sam shvatio nakon što sam te vidio s Rajem? 2219 02:05:51,979 --> 02:05:56,699 Koju ne trebaš davati roditi dijete biti roditelj. 2220 02:05:58,379 --> 02:06:06,299 I da ne trebaš imati vlastito dijete koje će biti roditelj. 2221 02:06:06,379 --> 02:06:07,619 Hvala. 2222 02:06:15,059 --> 02:06:16,139 Hvala. 2223 02:06:16,699 --> 02:06:17,779 Hvala. 2224 02:06:22,939 --> 02:06:24,219 Hvala. 2225 02:06:24,779 --> 02:06:29,819 Samo ću je voljeti koliko god voliš Raja. 2226 02:06:32,179 --> 02:06:33,379 Mimi, 2227 02:06:35,379 --> 02:06:39,099 nadamo se da možemo podići naše mala djevojčica onako kako si odgojila Raja. 2228 02:06:41,379 --> 02:06:42,419 Bok! 2229 02:06:43,499 --> 02:06:44,979 Zdravo. 2230 02:06:45,259 --> 02:06:46,379 kako se zoves 2231 02:06:46,739 --> 02:06:47,699 Tara. 2232 02:06:47,779 --> 02:06:48,699 Tara. 2233 02:06:49,296 --> 02:06:51,219 Raj, pozdravi Taru. 2234 02:06:55,379 --> 02:06:56,379 Tako je slatka. 2235 02:07:02,019 --> 02:07:05,299 Teta, želim ići u avion. 2236 02:07:05,379 --> 02:07:08,939 Raj, samo uđi u moju auto i vežite pojas, 2237 02:07:09,019 --> 02:07:11,659 Učinit ću da moj auto leti kao avion. 2238 02:07:12,419 --> 02:07:15,939 Tvoja baka i tvoja mama mogu biti vaše stjuardese. 2239 02:07:17,539 --> 02:07:18,499 Imate li još pitanja? 2240 02:07:18,579 --> 02:07:21,739 Mimi, kad netko piški u avionu, 2241 02:07:21,819 --> 02:07:24,179 pada li na zemlju? 2242 02:07:31,379 --> 02:07:32,739 Vidimo se, Summer ji. 2243 02:07:38,619 --> 02:07:40,939 "Kažu..." 2244 02:07:42,579 --> 02:07:46,219 "Kažu da je tvoje što daš..." 2245 02:07:46,459 --> 02:07:50,379 "Sviraj..." 2246 02:07:50,779 --> 02:07:54,419 "U mom krilu moje mjesečevo dijete." 2247 02:07:54,499 --> 02:07:58,779 "Usred noć još uvijek mislim na tebe" 2248 02:07:58,939 --> 02:08:03,019 "Vidim te u svojim očima, kako ću proći?" 2249 02:08:03,099 --> 02:08:06,299 "Sve što mogu reći je da mi je žao"